統合する

intégrer

意味

  • 動 統合するとうごうする
  • 動 組み込む
  • 動 取り入れる
  • 動 入学する
intégrerのイラスト

例文

Nous devons intégrer ce module au système.

このモジュールをシステムに統合しなければならない。

Après son arrivée, il a fallu du temps pour intégrer ce nouveau membre dans l'équipe.

到着後、この新しいメンバーをチームに馴染ませるのに時間がかかった。

コアイメージ

別々の要素が一つの全体に組み込まれ、その仕組みの一部として同じように働く状態

関連語

(名) intégration：統合

(形) intégré：統合された

↔︎ (動) exclure：排除する

↔︎ (動) isoler：孤立させる

使い方

類義語との違い

intégrer: 物や制度の要素を全体に取り入れて、その構成要素として機能させる
inclure: 全体の中に入れて含める
incorporer: 別の要素を取り入れて一つにまとめる
insérer: 隙間や欄に差し入れて中に入れる
assembler: 部品や要素を集めて組み立てて一つにする

フランス語での定義

Faire entrer quelque chose ou quelqu'un dans un ensemble (groupe, système, structure) de façon qu'il en devienne une partie et fonctionne avec le reste.

語源

語源はラテン語 integrare（「全体にする」）で、語根 integer（「全体・完全」）と同系統に属し、部分を結びつけて欠けのない全体を成すという意味が発展した。

コラム

  • 人が馴染む意味は再帰形 s'intégrer を使い、物や制度を組み込むときは他動詞 intégrer を用いる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

intégrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統合する」はフランス語で何と言う？

「統合する」に最もぴったりなフランス語は intégrer です。別々の要素を一つに組み入れたり、新しいメンバーを組織や社会に溶け込ませたりする際に幅広く使われます。他動詞として「〜を統合する」と表現するだけでなく、代名動詞 s'intégrer の形で「溶け込む、順応する」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • intégrer

    要素を全体の一部として組み込む場合や、人や組織をグループに受け入れて調和させる場面で広く使われます。

    Nous voulons intégrer cette nouvelle technologie à notre système.

    私たちはこの新技術をシステムに統合したいと考えています。

よくある間違い

  • ✕ Il intègre bien dans la nouvelle équipe.

    ○ Il s'intègre bien dans la nouvelle équipe.

    人が組織に「順応する・溶け込む」という意味では代名動詞 s'intégrer を使います。

「統合する」のよくある質問

Q. 「社会に統合する」は何と言いますか？
社会に馴染むという文脈では s'intégrer dans la société を使います。移民や新参者が社会へ順応することを指す際にとてもよく使われる表現です。受け入れる側が主語なら intégrer quelqu'un dans la société となります。
Q. 企業同士の統合にも使えますか？
企業の買収や部門の統合には intégrer も使えますが、対等な合併・統合には fusionner が好まれます。intégrer は既存のグループに新しい会社を傘下として「組み入れる」ニュアンスでよく使われます。

「統合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ