「確信」はフランス語で何と言う？
「確信」に最も当てはまる一般的な語は certitude です。客観的な事実や証拠に基づいて「疑いの余地がない」状態を指します。一方、conviction は個人の信念や良心、価値観に根ざした「固い信念・確信」を表す際に使い分けられます。客観的な事実か主観的な信念かによって選びます。
使い分け
- certitude
疑念の余地がない客観的な確かさや、事実に基づいた強い確信を表します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
J'ai la certitude qu'il viendra demain.
彼が明日来るという確信があります。
- conviction
自らの道徳観や宗教観、価値観など、内面から生じる主観的な強い信念や確信を表す語です。
Elle a parlé avec une profonde conviction.
彼女は深い確信を持って話しました。
よくある間違い
✕ J'ai la confiance qu'il va réussir.
○ J'ai la certitude qu'il va réussir.
confiance は信頼や自信を意味し、事前の「確信」には certitude などを用います。
「確信」のよくある質問
Q. 「確信している」を動詞で言うには？
形容詞を用いて être sûr または être certain と言うのが日常会話で最も一般的です。また、「確信させる」という動詞 convaincre の受動態 être convaincu を使うと、納得の上で強く確信している状態を表せます。
Q. 政治や信条について使う「確信」は？
conviction が適しています。複数形の convictions にすると「政治的信条」や「固い信念」という意味になり、個人の哲学や譲れない考え方を表現する際によく用いられます。
certitude
意味
- 女性名詞 確信
- 名 確実性
- 名 確かさ
例文
コアイメージ
事実の真偽について、疑いが入り込めないほどの強い確信の持ち方
関連語
使い方
類義語との違い
certitude: 疑いが入る余地がないほど確かなと信じている気持ち
confiance: 人や物事を信用して頼る気持ち
assurance: 自分の判断や行動に対するしっかりした自信
conviction: 深く信じていて揺るがない考えや信念
フランス語での定義
État d'assurance quant à la vérité d'un fait ; une conviction soutenue qui exclut le doute raisonnable.
語源
中世フランス語に伝わったラテン語系語で、元は certus と抽象名詞化接尾辞 -tudo の結合による certitudo が変化して現代の certitude になった
コラム
- 'confiance' が人への信頼を表すのに対し、certitude は事柄の確実性を指す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
certitude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conviction
意味
- 女性名詞 確信
- 名 信念
例文
コアイメージ
根拠や証拠に支えられて成り立つ揺るがない確信の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
conviction: 根拠や証拠に基づく揺るがない確信。
assurance: 自分や物事が確実だと感じる自信。
certitude: 疑いがなく確実だと感じる状態。
opinion: 個人の考えや判断。
croyance: 証拠の有無にかかわらず正しいと信じる考えや信念。
フランス語での定義
Sentiment intérieur stable de certitude qu'une proposition est vraie, souvent fondé sur des raisons ou des preuves.
語源
語源はラテン語の convincere（完全に納得させる）で、中世ラテン語 convictio を経て現代フランス語の conviction になった。
コラム
- avoir la conviction que ... は理由に基づく確信を示す傾向があり、être convaincu はより主観的な確信を表すことが多い。
「確信」は英語では
「確信」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1