いっぱいの
意味
- 形 いっぱいの
- 形 満員の
- 形 記入済み
例文
コアイメージ
容器や空間が中身で満たされ、隙間や余白がほとんどない状態
関連語
使い方
類義語との違い
rempli: 容器や空間の中が中身で満たされ、隙間や余白がほとんどない状態
plein: 容器や場所に中身がたくさん入って空間がほとんどない状態
bondé: 人や物が詰まって移動や利用がしにくいほど混雑している状態
complet: 席や予定などに空きがなく、これ以上受け入れられない状態
saturé: 容量や限界に達してこれ以上入らない状態
フランス語での定義
Adjectif qui décrit un contenant, un lieu ou un document dont l'espace intérieur est occupé par quelque chose en quantité suffisante.
語源
rempli は動詞 remplir の過去分詞で、古仏語を経てラテン語 implēre（in-＋plēre）に由来
コラム
- 中身を表すときは 'rempli de ～' の形で中身を後ろに置く用法が多い
ゲームで覚える・約 1 分
rempli をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いっぱいの」はフランス語で何と言う？
「いっぱいの」に最もよく当てはまるフランス語は rempli です。容器や空間などが物や人で「満たされた、ぎっしり詰まった」状態を表す際によく使われます。前置詞 de を伴って「〜でいっぱいの」と中身を説明する形が一般的です。物理的なものだけでなく、感情や抽象的な名詞に対しても幅広く用いられます。
使い分け
- rempli
容器や場所が何かで満たされている状態を表す一般的な形容詞です。比喩的に感情などで心が満ちている場合にも使われます。
La salle est remplie de monde.
会場は人でいっぱいです。
よくある間違い
✕ Le verre est rempli avec de l'eau.
○ Le verre est rempli d'eau.
「〜でいっぱい」の中身を表す前置詞は、avec ではなく de を使います。
「いっぱいの」のよくある質問
Q. 「愛でいっぱい」はどう言いますか？
rempli de を使って rempli d'amour と表現できます。例えば「愛でいっぱいの心」なら un cœur rempli d'amour と言えます。心や思い出など、感情や抽象的なもので満たされている場合にもよく使われます。
Q. 女性形や複数形での変化は？
修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。女性単数なら remplie、男性複数なら remplis、女性複数なら remplies と綴りを変える必要があります。発音はいずれも変わりません。
「いっぱいの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1