理解する

comprendre

意味

  • 動 理解するりかいする
  • 動 含む
comprendreのイラスト

例文

Je ne comprends pas.

私は理解できません。

Je comprends ce que tu veux dire.

あなたの言いたいことがわかります。

コアイメージ

言葉や状況の意図や理由を頭でとらえている状態

関連語

(名) compréhension：理解

(形) compréhensible：理解できる

(形) compréhensif：理解のある

↔︎ (動) ignorer：知らない

↔︎ (動) méconnaître：誤認する

使い方

類義語との違い

comprendre: 言葉や出来事の意味や理由を頭で理解すること。
savoir: 事実や情報を知っていること。
connaître: 人物や場所、事柄についての知識や経験を持っていること。
saisir: 考えや意味をすばやくつかむこと。

フランス語での定義

Percevoir et appréhender mentalement le contenu, l'intention ou la raison d'une phrase ou d'une situation ; signifier aussi qu'une chose fait partie d'un tout.

語源

語源はラテン語comprehendereで、com-（一緒に）とprehendere（つかむ）から成り、そこから理解と包含の意味が生じた

コラム

  • 日常ではcomprendreが意味の把握を表す一方、Le forfait comprend...のように料金や範囲に何が含まれるかを示す表現がある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

comprendre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理解する」はフランス語で何と言う？

「理解する」に最もぴったりなフランス語は comprendre です。言葉の意味や内容を頭で把握することはもちろん、相手の事情や気持ちに共感して「事情を察する」と言いたいときにも幅広く使える基本動詞です。日常会話からビジネスまであらゆる場面で用いられます。

使い分け

  • comprendre

    物事の意味や理由を頭で理解するほか、相手の心情を察して共感・納得する場合にも幅広く使える最も一般的な動詞です。

    Je comprends votre situation.

    あなたの状況は理解しています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis compris.

    ○ J'ai compris.

    「分かりました」は完了の意味なので、受動態ではなく助動詞 avoir を使った複合過去にします。

「理解する」のよくある質問

Q. 会話で「分かりました」と即答したいときは？
相手の言ったことが理解できたときは、複合過去の J'ai compris. と言います。より口語的には D'accord. や C'est noté. もよく使われますが、理解したことを明確に伝えたい場合は J'ai compris. が確実です。
Q. 「お互いに理解し合う」と表現するには？
代名動詞の se comprendre を用います。例えば Nous nous comprenons. で「私たちは互いを理解し合っている」や「意気投合している」という意味になります。

「理解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ