同意する
意味
- 動 同意する
- 動 承諾する
- 動 容認する
例文
コアイメージ
条件や提案を検討したうえで承認する態度
関連語
使い方
類義語との違い
consentir: 条件や提案を検討したうえで承認の意を示す
accepter: 申し出や提案を受け入れてそのまま受け取る
donner son accord: 正式に同意の意思を表す
approuver: 行為や提案を良いと判断して承認する
autoriser: 行為を行ってよいと許可する
フランス語での定義
Exprimer son accord après réflexion, en acceptant une condition, une proposition ou une demande.
語源
語源はラテン語 consentire（con-「一緒に」＋sentire「感じる」）で、古仏語を経由して『共に感じる＝同意する』という意味が定着した。
コラム
- accepter は単に受け入れる意味で使われやすく、consentir は相手の意図や条件に対して意識的に同意する場面で使われる点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
consentir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同意する」はフランス語で何と言う？
「同意する」に当たる代表的な動詞は consentir です。単に意見が一致するというよりは、相手の要求や提案を受け入れて「承諾する・許可を与える」という改まったニュアンスを持ちます。日常会話の気軽な同意というより、契約や法的な文脈、あるいは熟考の末の承諾によく使われます。
使い分け
- consentir
要求や条件をしぶしぶ、あるいは正式に受け入れて承諾する場面で使われます。前置詞 à を伴って対象を示すのが一般的です。
Elle a consenti à cette demande.
彼女はその要求に同意しました。
よくある間違い
✕ Il a consenti l'accord.
○ Il a consenti à l'accord.
間接他動詞として「〜に同意する」とする場合、前置詞 à が必要です。
「同意する」のよくある質問
Q. consentir は日常会話でよく使いますか？
日常会話ではやや硬い表現です。普段の会話で「賛成する」「同意する」と言いたいときは、être d'accord などのくだけた表現を使うのが自然で一般的です。
Q. 名詞の「同意」は何と言いますか？
名詞は consentement です。医療行為への同意や契約の文脈などで「事前の同意」を意味するインフォームド・コンセントのように、公的・法的な承諾としてよく用いられます。
「同意する」は英語では
- 「同意する」 → agreeagree with和英辞典で見る
「同意する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1