「状態」はスペイン語で何と言う？
「状態」に最もよく使われるスペイン語は estado です。物事や人、健康の一時的・全般的なコンディションを表す際に広く用いられます。一方、condición は物の品質や使用可能な状態、または周囲の環境や状況などの条件を含んだ状態を表す際に使い分けられます。
使い分け
- estado
人や物、健康などの全般的な様子や一時的な状況を表す最も標準的な語です。日常会話から公的表現まで広く使われます。
El paciente está en buen estado de salud.
患者は健康状態が良好です。
- condición
物の物理的な保存状態や機能性、または人が置かれた境遇・環境などを表します。複数形で周囲の状況を指すことも多いです。
El coche usado está en perfectas condiciones.
その中古車は完璧な状態です。
よくある間違い
✕ El libro está en buen estado de conservación.
○ El libro está en buenas condiciones.
物の品質や保存状態には condición を複数形で用いるのがより自然です。
「状態」のよくある質問
Q. 「健康状態」はどう言いますか？
estado de salud と表現するのが一般的です。例えば「彼の健康状態が心配です」なら、Me preocupa su estado de salud. のように言います。日々の体調や医学的な様子を指す際に使われます。
Q. 道路や天気の「状態」は？
「道路の状態」は el estado de la carretera、「天候の状態」は el estado del tiempo のように、いずれも estado を使います。一時的に変化する状況や現在の様子を表すためです。
estado
意味
- 男性名詞 状態
- 名 国家
- 名 州
例文
コアイメージ
物や人の一時的な状態や様子、その良し悪しが判断できるありさま
関連語
使い方
類義語との違い
estado: 物の現在の様子やありさまで良し悪しが判断できる状態
condición: 物の性能や機能が正常に働くかどうかを示す状態
funcionamiento: 物が正しく動いている様子
apariencia: 物の外見や見た目の様子
スペイン語での定義
Situación o condición de algo o alguien en un momento dado; en el lenguaje político, institución o territorio llamado Estado.
語源
ラテン語 status（stare「立つ」に由来する名詞）が語源で、意味は「立っている状態」から一般的な「状態」へ変化し、後に政治的な組織・領域を指す語義も生じた
コラム
- 物の保存状態や損傷を表す用法と、国や州を指す用法があり、前者は 'en buen/mal estado'、後者は文脈や定冠詞で区別される
ゲームで覚える・約 1 分
estado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
condición
意味
- 女性名詞 状態
- 名 条件
- 名 体調
例文
コアイメージ
何かが起きるために満たすべき前提的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
condición: 物や人の状態を表す語
estado: 現在の状態を表す語
situación: ある場面での情勢を表す語
circunstancia: 出来事に影響する周囲の事情を指す語
requisito: 物事が成立するために必要な条件を指す語
スペイン語での定義
Requisito o circunstancia que debe cumplirse para que algo suceda; en otro uso, la situación o estado en que se encuentra alguien o algo.
語源
語源はラテン語の condicio（-onis）で、もとは合意や条項を意味し、そこから『満たされるべき条件』という意味が定着した。
コラム
- 契約や交渉の場面では condición が条項や条件を指す法的・形式的な用法で現れるため、条件の提示や同意を示す表現を実際の会話で練習すると役立つ。
「状態」は英語では
「状態」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1