alteración

「alteración」の例文例文

「alteración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El tren llegó con una ligera alteración en su horario.

  その電車は時刻表のわずかな乱れを伴って到着しました。

• 中級（B1〜B2）

  Cualquier alteración en la temperatura puede dañar estos medicamentos.

  温度のいかなる狂いも、これらの医薬品に悪影響を与える可能性があります。

• 上級（C1〜C2）

  La manifestación provocó una grave alteración del orden público en el centro de la capital.

  そのデモは首都の中心部において治安の大幅な乱れを引き起こしました。

• 日常会話

  Tranquilo, no vale la pena tanta alteración por una tontería así.

  落ち着いて、そんなくだらないことでそこまで取り乱す必要はないよ。

「alteración」の意味ごとの使い方

• 変動

  La alteración de los precios dificulta la planificación.

  価格の変動は計画を立てにくくする。

• 不調

  La alteración que sentía desde la mañana desapareció después de descansar.

  朝から感じていた不調は、休むと治まった。

• 動揺

  La alteración de Marta se notó en su voz.

  マルタの動揺は声に表れた。

「alteración」の使い方使い方

• alteración del sueño

  睡眠の乱れ

  Una alteración del sueño puede afectar la memoria.睡眠の乱れは記憶力に影響することがある。

• alteración del apetito

  食欲の乱れ

  La alteración del apetito puede ser un signo de estrés.食欲の乱れはストレスの兆候かもしれない。

• alteración del estado de ánimo

  気分の乱れ

  La alteración del estado de ánimo duró varias semanas.気分の乱れは数週間続いた。

「alteración」とよく一緒に使う語

• alteración del orden　秩序の乱れ
  （orden：命令）
• alteración del funcionamiento　機能の乱れ
  （funcionamiento：仕組み）
• alteración del ritmo　リズムの乱れ
  （ritmo：リズム）
• alteración de la conducta　行動の乱れ
  （conducta：行動）
• alteración de la conciencia　意識の乱れ
  （conciencia：良心）
• alteración del tráfico　交通の乱れ
  （tráfico：交通）
• alteración genética　遺伝的な異常
  （genético：遺伝的）
• alteración emocional　感情の動揺
  （emocional：感情的な）
• alteración intestinal　腸の不調
  （intestinal：腸の）

「alteración」の類義語との違い類義語との違い

alteración: 本来のバランスや秩序が崩れて不具合や違和感が生じること
desequilibrio: 心身やシステムの均衡が崩れて安定しない状態
perturbación: 正常な状態が外からの影響で乱されて不調が生じること
desajuste: 環境や条件に適応できず調子が合っていない状態
desorden: 秩序や整頓がなく混乱している状態

「alteración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio o perturbación de una condición habitual que produce desorden o malestar.

「alteración」のよくある間違い

• ✕ El alteración del sueño afecta mi trabajo.

  ○ La alteración del sueño afecta mi trabajo.

  「alteración」は女性名詞なので、定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ La alteracion del sueño afecta mi trabajo.

  ○ La alteración del sueño afecta mi trabajo.

  「alteración」は最後から2番目の音節にアクセントがない語なので、語尾の「-ción」に強勢符号を付けて書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を落としやすいです。