サービス
意味
- 男性名詞 サービス
- 名 トイレ
- 名 勤務
- 名 奉仕
例文
コアイメージ
他人の必要を満たすために行う行為や、それを提供する仕事・対応
関連語
使い方
類義語との違い
servicio: 他人の必要を満たすために提供される仕事や対応
atención: 客や相手に向けて行う応対や気配り
ayuda: 困っている人に差し伸べる具体的な助け
trato: 相手に接する際の態度や接し方
asistencia: 問題解決や手続きのために行う専門的な支援
スペイン語での定義
Acción o conjunto de acciones destinadas a ayudar, atender o satisfacer una necesidad de otra persona, así como el trabajo o la atención que presta una persona, empresa o institución.
語源
ラテン語 servitium（servire「仕える」に関連）に由来し、もともとは「仕えること」を指し、のちに「他者に提供する働きや業務」という意味へ広がった
コラム
- 接客、勤務、建物の案内表示（los servicios＝トイレ）など文脈で意味が変わる点を押さえると会話で混乱しにくい
「サービス」はスペイン語で何と言う？
日本語の「サービス」に最もよく対応するスペイン語は servicio です。接客や公的業務、設備や機能の提供など、英語の service と同様に幅広い意味で使われます。ただし、日本語でよく言う「おまけ」や「無料提供」という意味は持たないため、文脈に応じた注意が必要です。
使い分け
- servicio
客への応対や公共業務、設備の提供など幅広く使います。複数形で「お手洗い」を指すこともあります。
El servicio de este restaurante es excelente.
このレストランのサービス（接客）は素晴らしいです。
よくある間違い
✕ Este postre es servicio.
○ Este postre es gratis. / corre por cuenta de la casa.
「おまけ（無料）」の意味で servicio は使えません。gratis などで表現します。
「サービス」のよくある質問
Q. 「ただ（無料）」のサービスは何と言いますか？
店側のおごりや無料サービスは、gratis（無料）や、invitación de la casa（店からのおごり）と言います。「これはサービスです」は Es gratis. や Invita la casa. と表現します。
Q. servicio al cliente とは何ですか？
「カスタマーサービス」や「お客様窓口」を意味する表現です。企業や店舗で利用者の問い合わせや苦情に対応する部署・業務を指してよく使われます。
「サービス」は英語では
「サービス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1