例文
Voy a liar un cigarrillo.
タバコを巻くつもりです。
コアイメージ
物を巻いて覆うという具体的動作が、比喩的に人を巻き込む意味にも広がるイメージ
関連語
使い方
-
liar a alguien
人を巻き込む
-
liar un cigarrillo
たばこを巻く
類義語との違い
liar: 紙や葉でたばこの中身をくるくると巻いて包む動作を指す
enrollar: 布や紙を端からくるくると巻いて筒状にする動作を指す
envolver: 物を包んで外側を覆う動作を指す
forrar: 家具や本などの外側を保護するために布や紙で覆う動作を指す
スペイン語での定義
Colocar vueltas de un material alrededor de algo para envolverlo o sujetarlo; por extensión coloquial, implicar a alguien o preparar un cigarrillo.
語源
liar は古フランス語 lier に由来し、語根はラテン語 ligare（結ぶ）で、具体的な巻く動作から転じて人を巻き込む比喩用法も生じた
コラム
- 文脈で直物対象か比喩かを見分けることが重要で、直接目的語が人なら『巻き込む』、再帰形なら『混乱する』と判断すると会話で誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
liar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巻く」はスペイン語で何と言う？
「巻く」に対応する最も代表的な動詞は liar です。紙や布などで包むようにくるくると巻く動作を表し、特にタバコを巻く際によく用いられます。ただし、包帯や包み紙を巻く、毛糸などを巻き取る、あるいは包み込んで巻き込むなど、何をどのように巻くかによって enrollar や envolver など他の動詞と使い分けられることも多い語です。
使い分け
- liar
紙や紐、布などで物をくるくると巻く動作を表します。日常会話では手巻きタバコを巻く行為を指して使われる頻度が非常に高いです。
Él sabe liar un cigarrillo con una sola mano.
彼は片手でタバコを巻くことができます。
よくある間違い
✕ liar una bufanda al cuello
○ ponerse una bufanda al cuello
マフラーを首に「巻く」ときは、liar ではなく ponerse などを自然に使います。
「巻く」のよくある質問
Q. liar には「巻く」以外の意味もありますか？
はい、日常会話で「事態をややこしくする、混乱させる」という意味で非常によく使われます。再帰動詞 liarse になると「混乱する」「厄介ごとに巻き込まれる」や「恋愛関係になる」といった意味にも広がる多義語です。
Q. 「包帯を巻く」にも liar を使えますか？
使えなくはありませんが、包帯を巻く場合には vendarse（自分の体に巻く）や vendar（他人に巻く）、あるいは enrollar を使うのが一般的で自然です。liar は特にタバコや縄などを巻き結ぶ場面で好まれます。
「巻く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1