「liar」の例文例文
「liar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tienes que liar bien esta cuerda para guardarla.
片付けるために、このロープをしっかり巻かなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Tantas explicaciones diferentes solo van a liar a los estudiantes.
これほど多くの異なる説明をすると、生徒たちを混乱させるだけです。
- 上級（C1〜C2）
La ambigüedad de la nueva normativa fiscal amenaza con liar los procedimientos contables de las empresas.
新しい税務規定の曖昧さは、企業の会計手続きを紛糾させる恐れがあります。
- 日常会話
¡La que has liado por no escucharme!
私の言うことを聞かないから、大変なことになっちゃったじゃない！
「liar」の意味ごとの使い方
- 包む他動詞
Puedes liar el regalo con papel de colores.
色紙でプレゼントを包めます。
- 巻き付ける他動詞
- 巻き込む他動詞
No debemos liar a los niños en esta discusión.
この議論に子どもたちを巻き込むべきではない。
- 巻く他動詞
「liar」のコアイメージコアイメージ
物を巻いて覆うという具体的動作が、比喩的に人を巻き込む意味にも広がるイメージ
「liar」の使い方使い方
-
liar a alguien
人を巻き込む
No quiero liar a mi hermano en este asunto.兄をこの件に巻き込みたくない。
-
liar un cigarrillo
たばこを巻く
Voy a liar un cigarrillo después de cenar.夕食後にたばこを一本巻くつもりです。
「liar」とよく一緒に使う語
「liar」の類義語との違い類義語との違い
liar: 紙や葉でたばこの中身をくるくると巻いて包む動作を指す
enrollar: 布や紙を端からくるくると巻いて筒状にする動作を指す
envolver: 物を包んで外側を覆う動作を指す
forrar: 家具や本などの外側を保護するために布や紙で覆う動作を指す
「liar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Colocar vueltas de un material alrededor de algo para envolverlo o sujetarlo; por extensión coloquial, implicar a alguien o preparar un cigarrillo.
「liar」の語源語源
liar は古フランス語 lier に由来し、語根はラテン語 ligare（結ぶ）で、具体的な巻く動作から転じて人を巻き込む比喩用法も生じた
「liar」のコラムコラム
- 文脈で直物対象か比喩かを見分けることが重要で、直接目的語が人なら『巻き込む』、再帰形なら『混乱する』と判断すると会話で誤用を避けやすい
「liar」のよくある間違い
✕ Voy a liar a un cigarrillo.
○ Voy a liar un cigarrillo.
「un cigarrillo」は人ではなく物なので、直接目的語の前に「a」を付けません。
✕ Lio un cigarrillo.
○ Lío un cigarrillo.
「liar」の現在形1人称単数は、強勢符号を付けた「lío」と書きます。
「liar」のよくある質問
Q. 「liar un cigarrillo」と「liar a alguien」はどう使い分けるのですか？
「liar」の直接目的語がたばこなどの物なら「巻く」、人なら「巻き込む」という意味になります。人を表すときは通常「a」を置きます。
Q. 「liar」と「enrollar」はどう使い分けるのですか？
どちらも物を巻く意味で使えますが、「liar」はたばこを巻くときによく使い、「enrollar」は布や紙などを端から巻いて筒状にするときに使います。
この単語が載っているページ
「liar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「包む」と訳せる単語
ほかに「巻き込む」と訳せる単語
「liar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1