interrupción

「interrupción」の例文例文

「interrupción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pido perdón por la interrupción.

  お邪魔して申し訳ありません。

• 中級（B1〜B2）

  Los obreros continuaron con las obras del metro sin ninguna interrupción.

  作業員たちは中断することなく地下鉄の工事を続けました。

• 上級（C1〜C2）

  El cierre inesperado de las fronteras causó una severa interrupción en las cadenas de suministro globales.

  予期せぬ国境の封鎖により、世界のサプライチェーンに深刻な混乱が生じました。

• 日常会話

  Siento la interrupción, pero es una llamada urgente para ti.

  話を遮ってごめんね、でも君宛てに緊急の電話だよ。

「interrupción」の使い方使い方

• sufrir una interrupción

  中断を受ける

  La conexión puede sufrir una interrupción durante la tormenta.嵐の間、接続が中断されることがある。

• una interrupción telefónica

  電話の中断

  Una interrupción telefónica retrasó la entrevista.電話の中断によって面接が遅れた。

• provocar una interrupción

  中断を引き起こす

  El ruido de la alarma provocó una interrupción en la reunión.警報の音が会議の中断を引き起こした。

「interrupción」とよく一緒に使う語

• la interrupción del servicio　サービスの提供が中断される
  （servicio：サービス）
• la interrupción del suministro　物資の供給が中断される
  （suministro：供給）
• la interrupción de la comunicación　通信が途切れる
  （comunicación：コミュニケーション）
• la interrupción de la sesión　セッションが中断される
  （sesión：会議）
• una interrupción temporal　一時的な中断
  （temporal：一時的な）
• una interrupción inesperada　予期しない中断
  （inesperado：予期しない）
• una interrupción brusca　急な中断
  （brusco：急な）
• una interrupción eléctrica　電力供給の中断
  （eléctrico：電気の）

「interrupción」の類義語との違い類義語との違い

interrupción: 話や動作が途中で止まりしばらく続かなくなること
pausa: 動作や話を短く止めること
corte: 連続していた通信や供給が途切れて止まること

「interrupción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica una suspensión momentánea de una actividad, evento o transmisión causada por un hecho interno o externo.

「interrupción」のよくある間違い

• ✕ un interrupción

  ○ una interrupción

  「interrupción」は女性名詞なので「una」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La interrupcion fue breve.

  ○ La interrupción fue breve.

  「interrupción」は最後の音節を強く読む語なので「ó」と書きますが、日本語には強勢符号の区別がなく、符号を落としやすいです。