「発表」はスペイン語で何と言う？
「発表」のスペイン語は presentación が最も一般的です。スライドを使ったプレゼンや研究発表、新商品の発表など広く使われます。一方、公式な声明やプレスリリースといった書面・公的な通知としての発表には comunicado を使います。口頭の発表か公式な文書での公表かで使い分けます。
使い分け
- presentación
学校やビジネスでのプレゼンテーション、研究や新製品の口頭発表などに広く使われる最も身近な語です。
Mañana tengo una presentación en la universidad.
明日、大学で発表があります。
- comunicado
政府や企業などが公式に発表する声明やニュースリリース、公式文書による通知を指します。
La empresa emitió un comunicado oficial.
その会社は公式の発表を出しました。
よくある間違い
✕ hacer un anuncio en la clase
○ hacer una presentación en la clase
授業での課題発表には「広告・告知」を意味する語ではなく presentación を使います。
「発表」のよくある質問
Q. 「発表する」という動詞は？
プレゼンや研究発表をする場合は presentar、結果や公式情報を一般に知らせる場合は anunciar、声明文を出す場合は emitir un comunicado などを文脈に応じて使い分けます。
Q. 合格発表はスペイン語で何？
「結果の公表」という意味で publicación de resultados や anuncio de aprobados と言います。口頭発表ではないため presentación は使わず、掲示や公開を表す語を用います。
presentación
意味
- 女性名詞 発表
- 名 紹介
- 名 提出
例文
コアイメージ
発表者が聴衆に向けて結論や要点を順に伝える場面。
関連語
使い方
類義語との違い
presentación: あるテーマについて聴衆に口頭で順に説明して結論を伝えること
charla: くだけた場で短く気軽に話すこと
exposición: 資料を用いて内容を順に説明する口頭の発表
discurso: 式典などで公式に挨拶や意見を述べる話
スペイン語での定義
Exposición organizada de ideas o resultados frente a un público, o el material entregado para esa exposición.
語源
語形は presentar（示す）に名詞化接尾辞 -ción が付いたもので、語源はラテン語にさかのぼる。
コラム
- 口語で 'tengo una presentación' と言うと、授業の発表か課題の提出かどちらかを指す場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
presentación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
comunicado
意味
- 男性名詞 発表
- 名 声明
- 名 通知
- 名 公表
例文
El ministerio emitió un comunicado explicando las medidas.
省は措置を説明する発表を出した。
コアイメージ
公に向けて決定や情報を伝えるために書かれ配布・配信される公式の告知文
関連語
使い方
類義語との違い
comunicado: 公に向けて書かれ配布される公式の告知文
anuncio: 出来事や商品のことを公に知らせるために出される発表物
aviso: 注意や短い連絡を伝えるために出される簡単な知らせ
nota: 用件だけを短く書いた連絡文やメモ
declaración: 個人や団体が公式に意見や立場を述べる発表
スペイン語での定義
Anuncio formal, escrito o difundido por medios, que comunica públicamente una resolución, noticia o instrucción.
語源
語はラテン語 communicare にさかのぼり、comunicar の過去分詞が名詞化して公表を指すようになった
コラム
- 『emitir un comunicado』などの表現で報じられる場面が多く、口語では 'nos informaron' のほうが自然な場合がある
「発表」は英語では
「発表」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1