「組織」はスペイン語で何と言う？
「組織」に最も一般的に使われるスペイン語は organización です。企業、NGO、犯罪組織、あるいは構造や体制など、幅広い意味の組織に対して使えます。一方、institución は公的機関、大学、病院のように、社会的な制度や公共性・歴史のある確立された組織を指す場合に適しています。
使い分け
- organización
目的を持って集まった団体全般や、その構造・体制を指す最も汎用的な語です。国際機関や民間団体、犯罪集団まで幅広く使います。
Ella trabaja en una organización internacional.
彼女は国際機関（組織）で働いています。
- institución
公共性や伝統のある公的機関、教育機関、法的な制度などを指します。社会的に確立された組織という響きを持ちます。
La universidad es una institución educativa importante.
その大学は重要な教育組織（機関）です。
よくある間違い
✕ una institución sin fines de lucro
○ una organización sin fines de lucro (ONG)
民間活動としての非営利組織には institución より organización が自然です。
「組織」のよくある質問
Q. 生物の「細胞組織」は何と言いますか？
生物学の細胞などの組織には tejido を使います。organización は社会的な集団や体制、構造を指すため、医学や生物学の文脈で肉体的な組織を表す際には tejido が適切です。
Q. 「犯罪組織」はどう言いますか？
「犯罪組織」は organización criminal と言います。犯罪集団などには公共性を示す institución は使えず、規律や構造を持って結託している集団を表す organización を用いるのが一般的です。
organización
意味
- 女性名詞 組織
- 名 団体
- 名 組織化
例文
コアイメージ
規則や資源を備え、特定の役割を果たすために組まれた体系的なまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
organización: ある目的のために人や資源を配置して機能させる体系的なまとまり
asociación: 共通の目的で人々が正式に集まって活動する団体
empresa: 事業を行い商品やサービスを提供して収益を得る組織
grupo: ある共通点や目的で集まった人の集まり
colectivo: 特定の意見や活動で結びついた人々の集合体
スペイン語での定義
Sistema organizado de personas, normas y recursos creado para desempeñar funciones específicas.
語源
ラテン語 organum に由来し、organizar（整理する）＋接尾辞 -ción によって名詞化して残った語。
コラム
- 会話では 'pertenecer a' や 'dirigir' などの動詞とともに使われる場面が多く、動詞表現も合わせて覚えると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
organización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
institución
意味
例文
Esta institución tiene muchos voluntarios.
この組織には多くのボランティアがいます。
コアイメージ
人・規則・資源がまとまり、安定して社会的・教育的・行政的な役割やサービスを提供する組織体
関連語
使い方
類義語との違い
institución: 人と規則と資源を一定の目的のためにまとめて継続的に活動する組織体
organización: 人や資源をまとめて活動する組織
empresa: 商品やサービスを作って売り利益を得る組織
asociación: 共通の目的で人が集まって作る団体
organismo: 政府や公的な仕事を行うために作られた公式の機関
スペイン語での定義
Entidad organizada de personas, reglas y recursos que, de forma estable, presta servicios o cumple una función social, educativa, cultural o administrativa.
語源
ラテン語のinstitutioに由来し、動詞instituere（in-＋statuere）が語源で設立や制度を意味する
コラム
- 会話ではinstituciónは公式・公的な響きが強く、友人間の集まりや非公式の団体を指すときはgrupoやcolectivoと言い換えると自然に伝わる
「組織」は英語では
- 「組織」 → organizationtissue和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1