モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 嫉妬

「嫉妬」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「嫉妬」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我嫉妒他能周游世界。

   Wǒ jìdù tā néng zhōuyóu shìjiè.

   カジュアル｜友人に・羨むとき

   他人の恵まれた境遇や自由を羨ましく思う場面で使います。親しい友人に対して少し愚痴交じりに「いいなあ」と伝えるニュアンスです。文末に「我也想去（私も行きたい）」などを添えると、嫌味にならず自然な会話になります。

2. 02她因为我和同事走得近而吃醋。

   Tā yīnwèi wǒ hé tóngshì zǒu de jìn ér chīcù.

   ふつう｜恋人の嫉妬を説明

   恋愛における「やきもちを焼く」の定番表現「吃醋」を使った文です。第三者の感情を客観的に説明する際に便利です。「走得近」は「親密に付き合う」という意味で、同僚との距離の近さが誤解を生んだ文脈を的確に伝えます。

3. 03别吃醋，我跟他只是朋友。

   Bié chīcù, wǒ gēn tā zhǐshì péngyou.

   カジュアル｜恋人をなだめる

   嫉妬している恋人に対して「やきもちを焼かないで」と優しくなだめる口語表現です。「别〜」で柔らかく制止し、後半で「ただの友達だよ」と事実を伝えて安心させています。パートナーとの関係改善によく使われるフレーズです。

4. 04他很眼红邻居的新车。

   Tā hěn yǎnhóng línjū de xīnchē.

   カジュアル｜人の持ち物を羨む

   「眼红」は他人の持ち物や富を見て「羨ましくてたまらない、妬ましい」と感じる俗語的表現です。車や家などの物質的な成功に対して使われることが多く、少し欲張りで羨望が強いニュアンスを含みます。

5. 05我对她的才华感到嫉妒。

   Wǒ duì tā de cáihuá gǎndào jìdù.

   丁寧｜才能への嫉妬

   能力や才能に対する嫉妬を丁寧に表現した文です。「对〜感到嫉妒」の形で、冷静に自分の感情を吐露するフォーマルな響きを持ちます。相手の優秀さを認めた上でライバル視しているような場面に適しています。

6. 06我不想让嫉妒影响我们的关系。

   Wǒ bù xiǎng ràng jìdù yǐngxiǎng wǒmen de guānxì.

   ふつう｜関係を気遣うとき

   友人や仕事仲間など、大切にしたい間柄で嫉妬という感情が溝を生むのを防ぎたいときに使います。「让〜影响〜」で悪影響を及ぼすことを懸念する大人の配慮を示しており、真面目な話し合いで役立つ一言です。

7. 07他嫉妒心很强，见不得别人比他好。

   Tā jìdùxīn hěn qiáng, jiàn bu dé biérén bǐ tā hǎo.

   ふつう｜性格を説明するとき

   人の性格を客観的に描写する表現です。「嫉妒心很强」は嫉妬深い性格を指し、「见不得〜」は他人が自分より優れているのを許せない、見ていられないという強い対抗心を表します。噂話や人物評でよく使われます。

8. 08请不要因为我和别人聊天而吃醋。

   Qǐng bùyào yīnwèi wǒ hé biérén liáotiān ér chīcù.

   丁寧｜恋人に・誤解を解く

   恋人やパートナーに対して、誤解から生じるやきもちを丁寧に解こうとする表現です。「请不要〜」を用いることで誠実な態度を示し、単なる雑談であって特別な感情はないことを冷静に伝えて安心させます。

場面別の使い分け

日本語の「嫉妬」をそのまま「嫉妒」と直訳すると、恋愛関係では重苦しすぎたり不自然に聞こえたりします。パートナー間のやきもちは「吃醋」、物質的な羨みは「眼红」と、対象が「人・才能」なのか「愛情」なのか「物」なのかで見極めましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫉妬」は多義的ですが、中国語では感情の根源によって語彙が分かれます。よくある誤りは次の通りです。

• 恋人に「嫉妒」を使う：「你嫉妒了吗？」と聞くと、能力を妬んでいるような重い響きになります。恋愛なら「你吃醋了吗？」と言いましょう。
• 「羨ましい」と混同する：純粋に「いいな」と祝福混じりに言う場合は「羡慕」が適切です。「嫉妒」は悔しさや悪感情を帯びるため、単なる憧れには使えません。
• 漢字の書き間違い：日本語の「嫉妬」の「妬」は中国語では簡体字の「妒」を使います。

言われたときの返事

• 谁吃醋了？我才没有呢。 — 誰がやきもちなんて焼いたの？全然焼いてないよ。
• 其实我也挺羡慕他的。 — 実は私も彼のことが結構羨ましいんだよね。
• 别多想，大家都是好朋友。 — 変に勘ぐらないで、みんな良い友達だよ。
• 我知道你不是故意的。 — あなたがわざとやったわけじゃないのは分かっているよ。
• 放宽心，做好我们自己就行。 — 気を楽にして、自分たちのことをしっかりやればいいよ。

よくある質問

Q. 「吃醋」の由来は何ですか？

唐の太宗が臣下に側室を与えようとした際、本妻が死を覚悟して毒薬（実は酢）を飲み干したという故事に由来します。これ以降、恋愛でやきもちを焼くことを「酢を飲む（吃醋）」と呼ぶようになりました。

Q. 「羡慕」と「嫉妒」の違いは？

「羡慕」は相手の長所や幸運を好意的に「羨ましい、素敵だな」と思うポジティブな感情です。一方「嫉妒」は「なぜあいつだけ」という悔しさやねたみの感情を含み、ネガティブなニュアンスを伴います。

Q. 「眼红」は目薬の充血と同じ？

病気で目が充血することも「眼红」と言いますが、日常会話では「他人の成功や財産を見て欲が出たり妬ましく思ったりする」比喩表現として非常に多用されます。文脈から感情を表していると判断できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）