吃醋

「吃醋」の例文例文

「吃醋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢你，所以才会吃醋。

  彼はあなたのことが好きだからこそ、やきもちを焼くのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我只是和前同事吃个便饭而已，你完全没必要吃醋。

  昔の同僚と軽く食事をしただけなのに、嫉妬する必要なんて全くありませんよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  恋爱关系中适度的吃醋固然能增进情趣，但过分猜忌往往会破坏彼此间的信任。

  恋愛関係において適度なやきもちは確かにスパイスになりますが、過度な猜疑心は往々にしてお互いの信頼を損ないます。

• 日常会話

  怎么，看到我和他走得近，你吃醋啦？

  あれ、私が彼と仲良くしているのを見て嫉妬しちゃった？

「吃醋」の意味ごとの使い方

• やきもちを焼く離合詞
• 嫉妬する離合詞

  小美看到好朋友和新同学一起玩，心里有点吃醋。

  小美は仲のよい友達が転校生と一緒に遊んでいるのを見て、少し嫉妬した。

「吃醋」の使い方使い方

• 对duì她tā吃chī醋cù

  彼女にやきもちを焼く

  小明看到妈妈夸妹妹，就对她吃醋。明は、お母さんが妹を褒めるのを見て、妹にやきもちを焼いた。

• 有yóu点儿diǎnr吃chī醋cù

  ちょっとやきもちを焼く

  妹妹得到新书包时，哥哥心里有点儿吃醋。妹が新しいランドセルをもらったとき、兄は少しやきもちを焼いた。

• 对duì男nán朋péng友yǒu吃chī醋cù

  彼氏にやきもちを焼く

  男朋友总夸别的女生漂亮，她就对男朋友吃醋。彼氏がいつも別の女の子をきれいだと褒めるので、彼女は彼氏にやきもちを焼いた。

「吃醋」とよく一緒に使う語

• 容易吃醋　やきもちを焼きやすい
  （容易：簡単）
• 为老公吃醋　夫のことでやきもちを焼く
  （老公：旦那）
• 为老婆吃醋　妻のことでやきもちを焼く
  （老婆：妻）
• 对异性吃醋　異性にやきもちを焼く
  （异性：異性）
• 为朋友吃醋　友達のことでやきもちを焼く
  （朋友：友達）

「吃醋」の類義語との違い類義語との違い

吃chī醋cù: 誰かに注意や好意を取られたと感じ、相手に対してやきもちを焼くこと
嫉jí妒dù: 他人の成功や持ち物をうらやましく思い、いやな気持ちになること
羡xiàn慕mù: 他人の良い点や持ち物をうらやましく思うこと
眼yǎn红hóng: 他人の利益や地位を見て、うらやましい気持ちを抱くこと

「吃醋」の中国語での定義中国語での定義

对duì喜xǐ欢huān或huò亲qīn近jìn的de人rén因yīn其qí与yǔ他tā人rén亲qīn密mì而ér感gǎn到dào不bù安ān或huò忌jì妒dù，既jì可kě指zhǐ内nèi心xīn的de不bú快kuài也yě可kě用yòng于yú打dǎ趣qù，主zhǔ要yào见jiàn于yú口kóu语yǔ表biǎo达dá。

「吃醋」のよくある間違い

• ✕ 我吃醋他

  ○ 我对他吃醋

  「吃醋」の対象を表すときは、通常「对+人+吃醋」とし、人を動詞の後ろに直接置きません。