割れ目

裂liè痕hén

意味

  • 名 割れ目われめ
  • 名 ひび
  • 名 亀裂
  • 名 裂け目
裂痕のイラスト

例文

墙qiáng上shàng有yǒu裂liè痕hén。

壁に割れ目がある。

长cháng期qī合hé作zuò的de团tuán队duì出chū现xiàn了le裂liè痕hén。

長年の協力関係に亀裂が生じた。

コアイメージ

線状に残る割れ目や裂け目の跡

関連語

(名) 裂liè隙xì：裂け目、すきま

(名) 裂liè纹wén：ひび、亀裂の線

(動) 裂liè开kāi：裂ける

↔︎ (名) 完wán整zhěng性xìng：完全性、一体性

使い方

類義語との違い

裂liè痕hén: 建物や家具などの表面に現れる、線状の割れ目や裂け目の跡。
裂liè缝fèng: 物の表面にできる、幅が狭く細長い割れ目。
缝fèng隙xì: 物と物の間や部材のすき間にできる細い隙間。
裂liè口kǒu: 割れてできた、口のように大きく開いた切れ目。
缺quē口kǒu: 物の一部分が欠けてできるへこみや谷間のような隙間。

中国語での定義

裂liè痕hén 指zhǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn因yīn受shòu力lì或huò老lǎo化huà产chǎn生shēng的de可kě见jiàn裂liè开kāi或huò留liú下xià的de痕hén迹jì，常cháng表biǎo现xiàn为wèi线xiàn状zhuàng或huò裂liè口kǒu。

語源

「裂」は裂ける・割れることを表し、「痕」は残った跡を意味するため、物体が力を受けて生じた割れの跡を指す語として成り立つ。

コラム

  • 例文の「墙上有裂痕。」のように建物や家具の損傷を説明するときによく使われ、肉眼で見えるひびや傷を伝えたい場面で便利だ。

「割れ目」は中国語で何と言う？

「割れ目」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「裂痕」です。物理的な器物や壁などに生じたひび割れや亀裂を指すほか、人間関係に生じた「亀裂・すきま風」という比喩的な意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 裂痕

    陶器、ガラス、壁面などにできた物理的なひびや割れ目を指します。また、友情や夫婦関係などの亀裂を比喩的に表す際にも使われます。

    杯子上有了一条裂痕。

    コップに割れ目が一つ入ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他们的关系有了割目。

    ○ 他们的关系有了裂痕。

    日本語の漢字をそのまま当てはめることはできません。「割れ目・亀裂」は「裂痕」などと表現します。

「割れ目」のよくある質問

Q. 人間関係の割れ目にも使えますか？
はい、使えます。「裂痕」は日本語の「亀裂」と同様に、友情や夫婦関係などの仲に生じた不和や溝を比喩的に表現する際にも自然に用いられます。
Q. 「裂缝」とはどう違いますか？
「裂痕」は表面に見えるひびや筋（跡）に焦点を当てることが多いのに対し、「裂缝」は実際に隙間が開いている割れ目や裂け目を指す傾向があります。関係の亀裂には「裂痕」がよく使われます。

「割れ目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ