缝合

「缝合」の例文例文

「缝合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生说，这里需要缝合两针。

  医者は、ここを2針縫合する必要があると言いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做完手术以后，病人按时去医院拆除了缝合线。

  手術が終わった後、患者は決められた時期に病院へ行って縫合糸を抜糸しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种新型医用材料能够促进血管再生，大幅提高深层创面缝合的成功率。

  この新型医療材料は血管の再生を促し、深部の創面を縫合する成功率を大幅に高めることができます。

• 日常会話

  别乱动，等麻药起效了医生才开始缝合呢。

  動かないで、麻酔が効いてから先生が縫合を始めるからね。

「缝合」の使い方使い方

• 缝féng合hé切qiē口kǒu

  切開を縫合する

  护士正在缝合手臂上的切口。看護師は腕の切開創を縫合している。

• 缝féng合hé皮pí肤fū

  皮膚を縫合する

  兽医轻轻地缝合了小猫的皮肤。獣医は子猫の皮膚をそっと縫合した。

• 缝féng合hé组zǔ织zhī边biān缘yuán

  組織の縁を縫合する

  医生小心地缝合了组织边缘。医者は組織の縁を慎重に縫合した。

「缝合」とよく一緒に使う語

• 缝合伤口　傷口を縫合する
  （伤口：傷口）
• 缝合肌肉　筋肉を縫合する
  （肌肉：筋肉）
• 缝合皮肤　皮膚を縫合する
  （皮肤：皮膚）
• 缝合组织　組織を縫合する
  （组织：組織）
• 缝合血管　血管を縫合する
  （血管：血管）
• 缝合神经　神経を縫合する
  （神经：神経）

「缝合」の類義語との違い類義語との違い

缝féng合hé: 傷口や布の裂け目の両端を糸で縫い合わせて閉じること
缝fèng: 布や裂けた部分を針と糸で縫うこと
缝féng补bǔ: 破れた衣服や布の穴やほころびを縫って直すこと
缝fèng上shàng: 裂け目や傷を縫って閉じ、穴や切れ目をふさぐこと
缝féng制zhì: 布や衣服を針と糸で縫って作ること

「缝合」の中国語での定義中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè分fēn开kāi的de边biān缘yuán连lián在zài一yì起qǐ，使shǐ之zhī合hé拢lǒng或huò固gù定dìng。

「缝合」のよくある間違い

• ✕ 医生已经把伤口缝制了。

  ○ 医生已经把伤口缝合了。

  「缝制」は布や服を作るときに使い、傷口の縁を縫い合わせて閉じるときには使いません。