「制約する」は中国語で何と言う？
「制約する」の中国語訳として最も一般的なのは「制约」です。客観的な条件や要因が発展・行動を制限する場合に使われます。一方、規則や道徳、あるいは自己管理によって行動を枠にはめる場合には「约束」を使います。外的な力や条件による制限なら「制约」、規律や約束によるコントロールなら「约束」と使い分けます。
使い分け
- 约束
規則や契約、道徳などによって行動を制限・コントロールする場面で使います。自分自身を律する意味でもよく用いられます。
每个人都应该用法律来约束自己的行为。
誰もが法律によって自らの行動を制約しなければならない。
- 制约
客観的な条件や外部の要因が、物事の進行や発展を阻んだり制限したりする場面で使われます。相互関係を表すことも多いです。
资金不足严重制约了公司的发展。
資金不足が会社の発展を深刻に制約している。
よくある間違い
✕ 我们要制约自己，不能迟到。
○ 我们要约束自己，不能迟到。
自分を律するという意味の「自分を制約する」には「制约」ではなく「约束」を使います。
「制約する」のよくある質問
Q. 「時間に制約される」はどう言う？
「受时间的限制」や「受时间制约」と表現します。外的な条件として時間が行動を制限している状況を表すため、「受〜制约」の形が自然です。日常会話では「受限制」もよく使われます。
Q. 名詞の「制約」は何と言いますか？
名詞でも「制约」や「约束」がそのまま使えます。条件面での足かせは「制约」、行動を縛る枠組みは「约束」を用います。また、一般的な「制限」に近い意味合いであれば「限制」もよく使われます。
例文
コアイメージ
縄で物を縛って動きを制限する場面
関連語
使い方
類義語との違い
约束: 約束や規則で人や集団の行動を拘束し、自由にさせない
控制: 力や仕組みで行動や状況を管理し、思いどおりに動かす
限制: 範囲や数量を決めて、それ以上にならないようにする
管理: 組織や物事を取り仕切って秩序よく扱う
规定: 基準や規則を決めて示す
中国語での定義
語源
二字の意味を素直に合わせた語で、「约」は結ぶ・約束の側面を表し、「束」は縛る・束ねる側面を表すため、合わせて外的または内的に行動を制限する意味を表すようになった。
コラム
- 『约束』と似た『限制』と比べると、約束や規則で人の行為を拘束する意味合いが強い場面に『约束』を使い、数量や幅を狭める場面には『限制』を使うと誤用が減る。
おすすめの単語帳
1 / 1