渗透

「渗透」の例文例文

「渗透」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨水渗透了我的衣服。

  雨水が私の服にしみ込みました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  随着科技的发展，人工智能已经渗透到了各行各业。

  科学技術の発展に伴い、人工知能はすでにさまざまな業界に浸透しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  外来文化对本土传统习俗的渗透与融合，引发了学者们的广泛讨论。

  外来文化が地元の伝統的風習へ浸透し融合している現象は、学者たちの間で幅広い議論を巻き起こしています。

• 日常会話

  你看这面墙，楼上漏水都渗透过来了，得赶紧找物业修修。

  この壁を見てよ、上の階の水漏れが染み出してきているから、早く管理会社に頼んで直してもらわないと。

「渗透」の使い方使い方

• 渗shèn透tòu到dào市shì场chǎng

  市場に浸透する

  这种新口味逐渐渗透到市场，很多人都喜欢上了。この新しい味が徐々に市場に浸透し、多くの人が好きになった。

• 渗shèn透tòu人rén心xīn

  人々の心に浸透する

  这个温暖的故事慢慢渗透人心。この温かい物語は少しずつ人々の心に浸透する。

• 渗shèn透tòu到dào日rì常cháng生shēng活huó

  日常生活に浸透する

  健康观念慢慢渗透到日常生活。健康に関する考え方が少しずつ日常生活に浸透する。

「渗透」とよく一緒に使う語

• 渗透到市场　市場に浸透する
  （市场：市場）
• 渗透进家庭　家庭に浸透する
  （家庭：家庭）
• 渗透到观念中　考え方に浸透する
  （观念：概念）
• 渗透到企业中　企業に浸透する
  （企业：企業）
• 渗透到文化中　文化に浸透する
  （文化：文化）

「渗透」の類義語との違い類義語との違い

渗shèn透tòu: 表面から内部へ少しずつ染み渡る動きを表す動詞。
渗shèn入rù: 細かい隙間や間に少しずつ入り込んで内部に到達することを表す動詞。
浸jìn透tòu: 液体などが十分に染みて内部全体に行き渡る動きを表す動詞。
传chuán播bō: 情報や考えが多くの人や場所に広がることを表す動詞。
扩kuò散sàn: 範囲や影響が広がって四方に散らばることを表す動詞。

「渗透」の中国語での定義中国語での定義

液yè体tǐ或huò气qì体tǐ缓huǎn慢màn进jìn入rù另lìng一yí物wù体tǐ或huò空kōng间jiān的de内nèi部bù；也yě可kě指zhǐ影yíng响xiǎng、观guān念niàn等děng在zài群qún体tǐ或huò系xì统tǒng中zhōng逐zhú渐jiàn扩kuò散sàn并bìng生shēng效xiào。

「渗透」のよくある間違い

• ✕ 渗透了到土里

  ○ 渗透到土里

  「渗透到」の形では、「了」を「渗透」と「到」の間に置きません。

• ✕ 滲透到土里

  ○ 渗透到土里

  簡体字中国語でこの語を書くときは、「滲」ではなく「渗」を使います。