融合

「融合」の英語

「融合」は英語で fusion と言います。異なるものが自然になじむ場合は blending、音楽などのジャンル融合には crossover が使われます。meld はやや抽象的な「融合」を表します。

「融合」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fusion
複数の要素が一体化して新しい性質を生む、最も一般的な名詞です。
The fusion of art and technology inspired the project.
芸術とテクノロジーの融合がそのプロジェクトの着想になりました。
blending
異なる要素が滑らかになじみ、調和する場面で使います。
The blending of colors gives the room a calm atmosphere.
色の融合が部屋に落ち着いた雰囲気を与えています。
coalescence
別々の要素が境界を失って一つにまとまること、融合
The coalescence of different musical styles produced a unique sound.
異なる音楽様式の融合が独特の音を生み出した。
coalescency
散在する粒子や流れが一つに集まる過程、具体的には物質的な融合を指す
The coalescency of nanoparticles improved the material's conductivity.
ナノ粒子の融合が材料の導電性を改善した。
crossover
音楽や文化など、異なるジャンルを組み合わせる場合に使います。
The singer's latest album is a crossover between pop and jazz.
その歌手の最新アルバムはポップとジャズの融合です。
meld
異なる要素が一つにまとまることを表す、やや抽象的な語です。
The meld of old and new gives the building its character.
古さと新しさの融合が、その建物の個性を生んでいます。

ゲームで覚える・約 1 分

fusion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fusion

fjúːʒən

意味

fusionのイラスト

例文

This is the fusion of two elements.

これは2つの要素の融合です。

コアイメージ

境目が消えて、複数の要素が一つの性質や形にまとまる

関連語

( 形) fused： 融合した

↔︎( 名) separation： 分離

↔︎( 名) fission： 核分裂

使い方

類義語との違い

fusion: 異なるものが一体化して一つになること
combination: 複数の要素を組み合わせて一つにすること
mixture: 異なる成分が混ざってできた状態
union: 別々のものが結びついて一体になること

英英

A joining together of different elements or ideas to create something new, or the process of combining separate things into one.

語源

fusionは、ラテン語のfundere「注ぐ」から生まれた名詞fusio「注ぐこと」が変わり、物や要素が一つになっていくイメージで「融合」という意味になった

コラム

  • 日本語の外来語「フュージョン」は音楽や料理のジャンル名として定着しており、異なるものを組み合わせて新しい特色を作る意味で用いられる

blending

意味

例文

The blending of traditional and modern designs created a striking facade.

伝統的なデザインと現代的なデザインの融合が印象的な外観を生み出した。

コアイメージ

異なる要素が滑らかに混ざって一つにまとまること、融合を指す

英英

The process or result of combining different elements into a single, unified whole, often implying a seamless or harmonious mixture.

語源

blendingは、blend（混ぜる）＋-ingで、要素や性質を混ぜ合わせる行為やその結果を表す

コラム

  • blendは単に混ぜるより要素同士が馴染んで一体化するニュアンスが強く、デザインや文化の文脈で使われやすい

coalescence

意味

例文

The coalescence of different musical styles produced a unique sound.

異なる音楽様式の融合が独特の音を生み出した。

コアイメージ

別々の要素が境界を失って一つにまとまること、融合

英英

the process by which separate elements come together to form a single whole, especially through the merging of their boundaries

語源

coalescenceは、ラテン語coalescere「共に成長する」に由来し、co-（共に）＋alescere（成長する）から成るため、部分が結びついて一つになるという意味で発展した

コラム

  • coalescenceは自然現象や比喩的な融合を表す場面で使われることが多く、日常会話ではmergeやjoinがより頻繁に用いられる

coalescency

意味

例文

The coalescency of nanoparticles improved the material's conductivity.

ナノ粒子の融合が材料の導電性を改善した。

コアイメージ

散在する粒子や流れが一つに集まる過程、具体的には物質的な融合を指す

英英

The action by which distinct particles or streams come together and merge into a single mass or flow, often used in scientific contexts.

語源

coalescencyは、ラテン語 coalescere を語源とし、英語の coalesce が名詞化接尾辞 -ency によって「融合」を表す名詞になった経緯を持つ。

コラム

  • 材料科学や気象学では粒子や液滴が結びつく現象を表す専門用語として使われることがある

crossover

意味

例文

The band's new album is a crossover of jazz and electronic music.

そのバンドの新しいアルバムはジャズと電子音楽の融合だ。

コアイメージ

異なるジャンルや要素が交わり混ざり合って新しい表現や性質を生むことを指す

英英

A blending of two or more distinct styles, genres, or elements into a unified form or expression.

語源

crossoverは、cross（交差する）＋over（越える）という語の結合に由来し、本来は「越えて交わること」を意味してジャンルや要素が混ざることを表す語として定着した

コラム

  • 音楽では異なるジャンルを組み合わせた作品をcrossoverと呼び、ジャンルの境界を越えて新たな聴衆に届く表現を指すことが多い

meld

意味

例文

The meld of traditional and modern styles created a unique design.

伝統的な様式と現代的な様式の融合が独特のデザインを生んだ。

コアイメージ

別々の要素が互いに結びついて一つのまとまりになること、融合を指す

英英

To combine separate elements into a single, unified whole.

語源

meldは、19世紀以降に英語で用いられ、『結合する』の意で拡張されて物事が混ざり合って一体になるという意味で融合を表すようになった

コラム

  • meldは動詞と名詞の両方で使われ、日常ではblendやmergeと近い意味で用いられるがやや抽象的な表現で使われることが多い

「融合」のレベル別の例文

「融合」を英語にするときのよくある間違い

「融合」の英語についてよくある質問

Q. 「融合」を英語で一言で言うと？
最も一般的な名詞は fusion です。異なる要素が一つにまとまり、新しい性質を生む場合に使います。
Q. fusion と blending の違いは？
fusionは要素が一体化すること全般を表し、blendingは異なるものが滑らかになじみ、調和するニュアンスがあります。
Q. 「融合」を音楽について英語で言うには？
異なる音楽ジャンルの融合には fusion または crossover が使われます。特にジャンルをまたぐ作品には crossover が一般的です。
Q. 「伝統と革新の融合」は英語で何と言いますか？
a blend of tradition and innovation や a fusion of tradition and innovation と表現します。それぞれの特徴を保ちつつ美しく調和しているニュアンスを強調したい場合は blend が好まれます。例文: This architecture is a perfect blend of tradition and modern design.（この建築は伝統と現代デザインの見事な融合です。）
Q. 「核融合」や「細胞融合」など科学分野の融合は？
物理的・生物学的に異なる物質が溶け合って1つになる現象には fusion を使います。核融合は nuclear fusion、細胞融合は cell fusion と言います。fusion はラテン語の「溶かす」に由来しており、科学分野の定着した専門用語です。例文: Scientists are researching nuclear fusion as a clean energy source.（科学者たちはクリーンなエネルギー源として核融合を研究しています。）
Q. システムや業務の「融合・統合」を表す英単語は？
integration を使います。ラテン語の「全体」に由来し、異なるシステムや業務プロセスを有機的にまとめ上げて全体として機能させる場面に適しています。単に混ぜるのではなく、連動させて効果を高めるニュアンスです。例文: The integration of the two systems improved operational efficiency.（2つのシステムの融合により業務効率が向上しました。）
Q. 企業や組織が合流・融合することを表す英語は？
merge やその名詞形 merger を使います。merge は2つ以上の組織や道などが合流して1つのまとまりになる動きを表し、ビジネスの企業合併（M&A）で標準的に用いられます。例文: The two tech companies decided to merge to expand their market share.（市場シェア拡大のため、そのIT企業2社は融合（合併）することを決めました。）
Q. 異なる技術が1つに融合・収束していく現象の英語は？
convergence を使います。別々の分野や技術、市場トレンドなどが徐々に歩み寄り、1つの共通点へと融合していく現象を指す言葉です。先端技術やメディアの動向を語るビジネスシーンで頻出します。例文: We are seeing a convergence of telecommunications and media.（通信とメディアの融合が進んでいます。）
Q. 「融合する」と動詞で使うときの前置詞の型は？
表したい状態に応じて動詞と前置詞を使い分けます。科学的に一体化する場合は fuse with、自然に溶け込むなら blend into、システム等に組み込むなら integrate into や integrate with、対等に合流するなら merge with を選びます。例文: The flavors blend nicely into the rich sauce.（風味が濃厚なソースにうまく融合しています。）

「融合」と関連する日本語の英語

「融合」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「融合」の英語が載っている単語帳

1 / 1