融入

「融入」の例文例文

「融入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很想融入这个班级。

  彼はこのクラスにとても溶け込みたいと思っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  到了国外生活后，他努力融入当地人的圈子。

  海外で暮らし始めてから、彼は現地の人の輪に溶け込もうと努力した。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家跨国企业在拓展海外业务时，成功将本土理念融入到了产品设计中。

  この多国籍企業は海外事業を展開するにあたり、現地の理念を見事に製品デザインへと融合させた。

• 日常会話

  我看你跟他们聊得挺好的，已经完全融入进去了嘛！

  みんなとすごく楽しそうに話しているね、もうすっかり溶け込んでいるじゃない！

「融入」の意味ごとの使い方

• 適応する

  孩子需要时间融入新学校。

  子どもは新しい学校に適応するのに時間が必要だ。

「融入」の使い方使い方

• 融róng入rù社shè会huì

  社会に溶け込む

  孩子们通过游戏融入社会。子どもたちは遊びを通して社会に溶け込む。

• 融róng入rù文wén化huà

  文化に溶け込む

  我们应该尊重并融入不同文化。私たちは異なる文化を尊重し、そこに溶け込むべきだ。

• 融róng入rù团tuán队duì

  チームに溶け込む

  新同学很快融入了团队。新しいクラスメートはすぐにチームに溶け込んだ。

「融入」とよく一緒に使う語

• 融入社会　社会に溶け込む
  （社会：社会）
• 融入团队　チームに溶け込む
  （团队：チーム）
• 融入世界　世界に溶け込む
  （世界：世界）
• 融入集体　集団に溶け込む
  （集体：集団）
• 融入环境　環境に馴染む
  （环境：環境）
• 融入生活　生活に溶け込む
  （生活：暮らし）
• 融入家庭　家庭に溶け込む
  （家庭：家庭）

「融入」の類義語との違い類義語との違い

融róng入rù: 新しい職場や場所の中で全体と一体になって落ち着いて過ごせるようになること
适shì应yìng: 新しい環境や状況に慣れて問題なく生活や仕事ができるようになること
进jìn入rù: ある場所や範囲の中に入ること
加jiā入rù: 団体や活動に入ってその一員になること
融róng合hé: 二つ以上の要素が結びついて一つのまとまりになること

「融入」の中国語での定義中国語での定義

进jìn入rù并bìng成chéng为wéi某mǒu个gè群qún体tǐ或huò环huán境jìng的de一yí部bù分fèn，与yǔ周zhōu围wéi协xié调tiáo相xiāng处chǔ并bìng融róng为wéi一yì体tǐ。

「融入」のよくある間違い

• ✕ 他很快就融合了新的工作环境。

  ○ 他很快就融入了新的工作环境。

  人が環境の一部になるときは「融入」を使い、「融合」は複数の物事が一つに混ざることを表すため、この文では使えません。