工芸

工gōng艺yì

意味

  • 名 工芸こうげい
  • 名 製作技術
  • 名 手工芸
工艺のイラスト

例文

他tā的de工gōng艺yì很hěn精jīng细xì。

彼の工芸はとても精巧だ。

很hěn多duō年nián轻qīng人rén开kāi始shǐ学xué习xí传chuán统tǒng工gōng艺yì，保bǎo护hù文wén化huà遗yí产chǎn。

多くの若者が伝統工芸の学習を始め、文化遺産を守っている。

コアイメージ

手や道具で素材を加工し、見た目と品質を作り出す技術と手仕事

関連語

(名) 工gōng艺yì学xué：工芸学

(名) 工gōng艺yì流liú程chéng：工芸工程

使い方

類義語との違い

工gōng艺yì: 手や道具で素材を加工し、見た目と品質を作り出す技術や手仕事。
技jì术shù: 目的を達成するために用いる方法や技能、専門的なやり方。
工gōng艺yì品pǐn: 装飾や実用を目的に作られた手作りまたは加工された完成品。
手shǒu艺yì: 手で物を作ったり直したりする際の技能や巧みさ。
手shǒu工gōng: 主に手で行う作業や手作業で作られたもの。

中国語での定義

指zhǐ制zhì作zuò物wù品pǐn时shí所suǒ运yùn用yòng的de手shǒu艺yì、技jì术shù和hé处chú理lǐ方fāng法fǎ，侧cè重zhòng于yú作zuò品pǐn的de技jì艺yì表biǎo现xiàn与yǔ质zhì量liàng。

語源

「工」は作業や製作を表す字で道具や働きに関係する意味を持つ。「艺」（簡体は「艺」）は技術や技芸を表す字で、二字が合わさって物を作る際の技術・手わざやその出来栄えを指す語になった。

コラム

  • 会話で「工艺」と言うと技術や作り方を話しているのか完成品の出来を話しているのかが曖昧になりやすく、どちらかをはっきりさせる語を添えると伝わりやすい

「工芸」は中国語で何と言う？

日本語の「工芸」は中国語で「工艺（gōngyì）」と言います。伝統的な美術工芸だけでなく、製品を加工・製造する技術や工程（プロセス）を指す語としても広く用いられます。「伝統工芸」や「工芸品」と言いたい場合もこの語を基本として表現できます。

使い分け

  • 工艺

    手仕事の工芸技術や美術工芸のほか、工業製品の製造技術や加工プロセスの意味でも日常的に使われます。

    这是中国传统的民间工艺。

    これは中国の伝統的な民間工芸です。

よくある間違い

  • ✕ 这件商品的加工工芸很复杂。

    ○ 这件商品的加工工艺很复杂。

    日本語の「芸」につられて「工芸」と書かず、簡体字の「工艺」を用います。

「工芸」のよくある質問

Q. 「伝統工芸」は中国語で何と言いますか？
「传统工艺（chuántǒng gōngyì）」と言います。漆器や陶芸などの伝統的な職人技や手仕事全般を指し、中国でも無形文化遺産の保護や観光の文脈でよく使われる表現です。
Q. 「工芸品」は中国語で何と言いますか？
そのまま「工艺品（gōngyìpǐn）」と言います。木彫りや刺繍などの美術工芸品から、観光地で売られている手作りの民芸品やお土産品まで、形ある工芸作品全般を幅広く指します。

「工芸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ