分裂する

分fēn裂liè

意味

分裂のイラスト

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī终zhōng于yú分fēn裂liè了le。

この組織はついに分裂した。

选xuán举jǔ失shī败bài后hòu，党dǎng内nèi很hěn快kuài分fēn裂liè成chéng两liǎng派pài。

選挙に敗れて、党内はすぐに二派に分裂した。

コアイメージ

一つの集団やまとまりが対立で二つ以上に割れて互いに離れる光景。

関連語

(名) 分fēn裂liè主zhǔ义yì：分裂主義

(名) 分fēn裂liè分fèn子zǐ：分裂分子

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

↔︎ (動) 统tǒng一yī：統一する

使い方

類義語との違い

分fēn裂liè: 一つの集団や組織が内部の対立や矛盾で二つ以上に割れて互いに離れること
分fēn开kāi: 人や物が別々になること
分fēn离lí: 物や人が分かれて離れること
解jiě散sàn: 集まりや組織が解消してばらばらになること
决jué裂liè: 関係や協力が争いで壊れて完全に切れること

中国語での定義

整zhéng体tǐ分fēn成chéng两liǎng个gè或huò多duō个gè相xiāng互hù隔gé离lí的de部bù分fèn，常cháng指zhǐ团tuán体tǐ、组zǔ织zhī或huò意yì见jiàn因yīn矛máo盾dùn而ér分fēn开kāi。

語源

「分」は分けることを表し、「裂」は裂ける・引き裂くことを表す字で、二つを合わせると全体が裂けて分かれるという意味になり、特に組織や意見が対立して別れる場合に用いられる。

コラム

  • 日常会話では組織や政党の大きな対立や長期の分離を表す語として使われることが多く、友人関係や一時的な別れを言うときは「分开」や「分手」を使う方が自然である。

「分裂する」は中国語で何と言う？

「分裂する」は中国語でもそのまま「分裂」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、組織やグループが意見の対立などで分かれることや、生物学的な細胞分裂など、抽象的な意味から科学的な現象まで幅広く対応できる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 分裂

    組織や国家、人間関係がバラバラに分かれる場合や、細胞などが生物学的に分かれる場合に広く使われます。日本語の「分裂」とほぼ同義です。

    那个团体因为意见不合而分裂了。

    その団体は意見の不一致によって分裂しました。

よくある間違い

  • ✕ 那个公司分开成了两个。

    ○ 那个公司分裂成了两个。

    「分开」は物を離す・別居するニュアンスで、組織の分裂には「分裂」が適切です。

「分裂する」のよくある質問

Q. 生物の「細胞分裂」は中国語で？
そのまま「细胞分裂（xìbāo fēnliè）」と言います。「細胞が分裂する」と言いたい場合は「细胞进行分裂」や「细胞分裂」のように表現します。学術用語としても日本語と共通しています。
Q. 「世論が分裂する」はどう言う？
「舆论分裂（yúlùn fēnliè）」と表現できます。意見が割れて対立している状態を指します。また、意見が真っ二つに分かれるという意味で「意见分歧」などの表現が使われることも多いです。

「分裂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ