「熬」の例文例文
「熬」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
今天工作很多，我得熬一会儿了。
今日は仕事が多いので、少し夜遅くまで起きていなければなりません。
- 初中級（HSK3〜4級）
期末考试快到了，不少同学都在宿舍里熬着复习功课。
期末試験が近づいてきたので、多くのクラスメイトが寮で夜更かししながら復習しています。
- 上級（HSK5〜6級）
长时间为了赶进度而熬着不睡，不仅严重影响工作效率，更会对身心健康造成难以弥补的损害。
締め切りに間に合わせるために無理をして夜更かしを続けることは、作業効率を著しく落とすだけでなく、心身の健康にも取り返しのつかない悪影響を及ぼします。
- 日常会話
别再硬熬了，快去睡吧，身体要紧！
もう無理して起きてないで、早く寝なよ、体が一番大事なんだから！
「熬」の意味ごとの使い方
- 耐える
我们一起熬过了最冷的冬天。
私たちは一緒に最も寒い冬を耐え抜いた。
- 煮込む
妈妈把苹果熬成果酱，涂在面包上。
母はりんごを煮込んでジャムにし、パンに塗っている。
「熬」のコアイメージコアイメージ
疲労や困難に耐えて時間をやり過ごす姿
「熬」の使い方使い方
「熬」とよく一緒に使う語
「熬」の類義語との違い類義語との違い
熬: 夜遅くまで眠らずに過ごす
熬夜: 夜遅くまで眠らないで過ごす
通宵: 一晩中起きて過ごす
开夜车: 夜遅くまで仕事や勉強をして眠らないでいる
熬过: 困難やつらい時期を耐えて乗り越える
「熬」の中国語での定義中国語での定義
「熬」の語源語源
中国字の『熬』は左に火の意符、右に『敖』の声符を取る形声字で、本義は火でじっくり煮ることだった。そこから苦しい時期をこらえて過ごす意味に広がり、結果的に『熬夜』が夜更かしの表現として定着した。
「熬」のコラムコラム
- 書き言葉では『熬』単独はやや硬く、会話では『熬夜』『熬过』などのセット表現で使うことが多いので、語を組み合わせて覚えると使いやすい。
「熬」のよくある間違い
✕ 我熬两点才睡。
○ 我熬到两点才睡。
「熬」が続いた終点の時刻を表すときは、時刻の前に「到」が必要になります。
「熬」のよくある質問
Q. 「熬夜」と「通宵」はどう違いますか？
「熬夜」は夜遅くまで寝ないことを表し、朝まで起きているとは限りません。「通宵」は一晩中起きていることを表すので、朝まで起きていた場合に使います。
Q. 「熬」は夜更かし以外にも使えますか？
使えます。「熬汤」のように弱火で時間をかけて煮る意味や、「熬过困难」のように苦しい時期を耐えて乗り越える意味もあります。
Q. 「熬夜」と「熬到天明」はどう使い分けますか？
「熬夜」は夜遅くまで寝ないこと全般に使います。「熬到天明」は夜が明けるまで起きていることを表すので、朝まで続いた場合に使います。
「熬」に関連する単語
ほかに「夜更かしする」と訳せる単語
ほかに「煮込む」と訳せる単語
ほかに「耐える」と訳せる単語
「調理と加工の動作」の仲間の単語
「困難への対処」の仲間の単語
発音が似ている単語
「熬」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1