虐待する

虐nüè待dài

意味

  • 動 虐待するぎゃくたいする
  • 名 虐待
  • 動 いじめる
虐待のイラスト

例文

他tā被bèi父fù母mǔ虐nüè待dài了le。

彼は両親に虐待された。

护hù士shì被bèi指zhǐ控kòng虐nüè待dài病bìng人rén。

看護師は患者を虐待したと非難された。

コアイメージ

力のある相手が暴力や冷遇で弱い相手の心身と尊厳を奪う一連の行為

関連語

(名) 虐nüè待dài者zhě：虐待する人

(名) 虐nüè待dài罪zuì：虐待罪

(名) 虐nüè待dài行xíng为wéi：虐待行為

↔︎ (動) 善shàn待dài：善待する

↔︎ (動) 关guān爱ài：思いやる

使い方

類義語との違い

虐nüè待dài: 家庭や施設、職場などで、力のある相手が暴力や冷遇で弱い相手の心身と尊厳を奪う行為
伤shāng害hài: 身体や心に危害を与えて傷つけること
忽hū视shì: 必要な世話や注意を与えず放置して害を及ぼすこと
折zhé磨mó: 長時間にわたり身体や心に苦痛を与えて苦しめること
辱rǔ骂mà: 言葉で相手をひどく侮辱して傷つけること

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì、侮wú辱rǔ或huò忽hū视shì等děng方fāng式shì，对duì他tā人rén或huò动dòng物wù造zào成chéng身shēn体tǐ或huò精jīng神shén上shàng的de伤shāng害hài，或huò长cháng期qī剥bō夺duó其qí应yīng有yǒu的de照zhào护hù与yǔ尊zūn严yán。

語源

「虐」は本来残酷に加える・迫害する意味を持ち、「待」は接して扱うことを示す字で、二字が合わさって人や動物を不当かつ残酷に扱い、身体的・精神的な害や長期の放置を含む語になった。

コラム

  • 「虐待」は家庭や施設、職場での深刻な扱いを指す語で軽い嫌がらせには通常用いない点に注意し、中国語では受け身に「被」を付けて「他被父母虐待了。」のように表すことが多い。

「虐待する」は中国語で何と言う？

「虐待する」は中国語でも同じ漢字を使って「虐待（nüèdài）」と表現します。日本語と意味や使い方がほぼ一致しており、児童虐待や高齢者虐待などの人に対する暴力・ネグレクトだけでなく、動物に対する虐待行為についてもそのまま使うことができます。最も一般的で幅広く用いられる語です。

使い分け

  • 虐待

    人や動物に対して残酷な扱いをしたり、肉体的・精神的な苦痛を与えたりする場合に幅広く使われます。公的な文脈から日常会話まで用いられます。

    任何人都不应该虐待动物。

    何人も動物を虐待してはならない。

よくある間違い

  • ✕ 虐待する（nüèdài）のピンインを「nuedai」と入力する

    ○ ピンイン入力時は「nvedai」と打つ

    「ü」の音はキーボードで「v」と入力する必要があります。「nu」と打つと変換候補に出てきません。

「虐待する」のよくある質問

Q. 「児童虐待」は中国語で何と言いますか？
「虐待儿童（nüèdài értóng）」と言います。「虐待」を動詞、「儿童」を目的語とした配置にするのが一般的ですが、名詞句としてそのまま使われることも多く、ニュースや法律関連の話題でも頻繁に登場します。
Q. 「ネグレクト」も「虐待」に入りますか？
中国語でも広い意味での「虐待」に含まれますが、特に育児放棄や養育義務の怠慢を明確に指したい場合は「遗弃（yíqì）」や「忽视（hūshì）」という表現が併せて用いられます。

「虐待する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ