「無数」は中国語で？言い方・例文一覧

不可胜数
書き言葉で用いられる成語です。多すぎて数え尽くせないことを表し、歴史的な事例や被害の規模などを述べる際に適しています。
他在研究中克服了不可胜数的困难。
彼は研究の中で数えきれないほどの困難を克服しました。
无数
最も一般的で汎用性の高い語です。話し言葉から書き言葉まで使え、「数えきれないほど多い」という意味で人や物に幅広く使えます。
天空中闪烁着无数的星星。
夜空には無数の星がまたたいています。
成千上万
千や万という数字を重ねて、人や物が群れをなして非常に多く集まる様子を生き生きと描写する成語です。
广场上聚集了成千上万的游客。
広場には何千何万という無数の観光客が集まりました。

よくある間違い

✕ 我心里无数。
○ 我心里没数。
「无数」は名詞を修飾します。「見当がつかない」という意味では「没数」を用います。

「無数」のよくある質問

Q. 「无数」は名詞を直接修飾できますか？

はい、できます。「无数的人」「无数的困难」のように「的」を伴って名詞を修飾するのが一般的ですが、「无数次」（無数回）のように助数詞が続く場合は「的」を省略することも多いです。

Q. 「数えきれない」は中国語でどう言いますか？

日常会話では可能補語を使って「数不清」と表現するのが最も自然です。改まった文章や強調したい場面では成語の「不可胜数」や「不计其数」などがよく使われます。

不bù可kě胜shèng数shǔ

意味

成語・慣用句無数むすう
成語・慣用句数え切れない
成語・慣用句数知れない

例文

天tiān上shàng 的de 星xīng星xīng不bù可kě胜shèng数shǔ，夜yè 空kōng 很hěn 美měi。

夜空の星は無数で、とても美しい。

这zhè 座zuò 城chéng市shì 的de 景jíng点diǎn不bù可kě胜shèng数shǔ，每měi次cì 来lái 都dōu 有yǒu 新xīn 发fā现xiàn。

この街の観光スポットは数え切れないほどあり、来るたびに新しい発見がある。

コアイメージ

終わりが見えないほど果てしなく続く数の列

使い方

多duō 得dé不bù可kě胜shèng数shǔ

多すぎて数え切れない
景jíng点diǎn不bù可kě胜shèng数shǔ

数え切れない観光スポット

類義語との違い

不bù 可kě 胜shèng 数shǔ: 数が終わりが見えないほど果てしなく多いことを表す
数shǔ 不bú 胜shèng 数shǔ: 数が多くて数え切れないことを表す
不bú 计jì 其qí 数shù: 数を数えきれないほど非常に多いことを表す
不bú 胜shèng 枚méi 举jǔ: 事例や物が多くて一つずつ挙げきれないことを表す
多duō 如rú 牛niú 毛máo: 非常にたくさんあって数え切れないことをたとえる表現

中国語での定義

数shù量liàng 极jí 大dà，多duō 到dào 无wú法fǎ 一yì一yí 列liè举jǔ。

語源

成語は「不可（できない）」「胜（古義で『承受・勝る』の意）」「数（数目）」という各字の本義が合わさって『数を数え尽くせない＝数え切れない』という概念を表すもので、長く書き言葉で用いられてきた。

コラム

説明文や感嘆を表す文章でよく使われるため、口語では「数不胜数」などのより日常的な言い換えが通用することを知っておくと表現の幅が広がる。

无wú数shù

意味

形無数むすう
形数え切れない
形数知れず

例文

我wǒ 有yǒu无wú数shù问wèn题tí。

私は無数の質問がある。

夜yè 空kōng中zhōng 有yǒu无wú数shù的de 星xīng星xīng。

夜空には数え切れないほどの星がある。

コアイメージ

限りなく続く点や個体が多数存在して終わりが見えない光景

使い方

无wú数shù的de 选xuǎn择zé

数え切れない選択肢
无wú数shù的de 细xì节jié

数え切れない細部
无wú数shù的de 星xīng星xīng

数え切れない星々

類義語との違い

无wú 数shù: 非常に多くて数を特定しない形容詞で、名詞や量詞と一緒に用いられることが多い。
很hěn 多duō: 多くのものや量があることを表す形容詞で、正確な数を示さない。
许xǔ多duō: かなりの量や数があることを表す語で、数を特定しない。

中国語での定義

表biǎo示shì 无wú法fǎ逐zhú一yí 计jì 数shù 或huò 数shù量liàng 非fēi常cháng 多duō 的de 形xíng容róng 词cí，可kě 与yǔ 量liàng 词cí 连lián 用yòng（如rú 无wú 数shù 次cì、无wú 数shù 人rén）以yǐ 强qiáng调diào 数shù量liàng 之zhī 大dà。

語源

現代語の構成は'无'（否定、「ない」の意）と'数'（数・数量の意）で、字面通りに「数がない＝数えられない」という意味が基になり、そこから多量・無数を表す語として定着した。

コラム

『无数』は『无数的人』『无数次』『无数的问题』のように具体名詞や量詞と共に使われることが多く、『很多』より大きさを強調する口語的表現である一方、正確な数を示す言い方ではないことに注意する

成chéng千qiān上shàng万wàn

意味

成語・慣用句無数むすう
成語・慣用句数え切れない

例文

成chéng千qiān上shàng万wàn的de 人rén 涌yǒng入rù 商shāng店diàn 抢qiǎng购gòu。

無数の人が店に押し寄せて買い占めた。

网wǎng上shàng 有yǒu成chéng千qiān上shàng万wàn的de 评píng论lùn，真zhēn假jiǎ 难nán辨biàn。

ネット上には数え切れないほどのコメントがあり、真偽の判別が難しい。

コアイメージ

千や万という大きな位が重なり、数え切れないほど大量に広がる像

使い方

成chéng千qiān上shàng万wàn的de 人rén

数え切れないほどの人々
成chéng千qiān上shàng万wàn的de 商shāng品pǐn

数え切れないほどの商品

類義語との違い

成chéng 千qiān 上shàng 万wàn: 「千」「万」という大きな位を並べて、具体的な数を示さず非常に多いことを強調する成語。
数shǔ 不bú 胜shèng 数shǔ: 非常に多くて数え切れないことを表す成語。
不bú 计jì 其qí 数shù: 数を数えきれないほど多数であることを表す成語。
举jǔ 不bú 胜shèng 举jǔ: 例や出来事が多すぎて挙げ切れないことを表す成語。