苦しむ

受shòu苦kǔ

意味

受苦のイラスト

例文

孩hái子zi们men不bù该gāi再zài受shòu苦kǔ。

子どもたちはもう苦しむべきではない。

亲qīn身shēn受shòu苦kǔ以yǐ后hòu，他tā学xué会huì了le坚jiān强qiáng。

身をもって苦しんだ後、彼は強くなることを学んだ。

コアイメージ

外部の力や出来事が自分に苦痛を押しつけている像。

関連語

(名) 受shòu苦kǔ者zhě：苦しむ人

↔︎ (動) 享xiǎng福fú：幸福を享受する

使い方

類義語との違い

受shòu苦kǔ: 外部の出来事や力の影響で苦痛や不快を経験すること。
承chéng受shòu: 重さや負担、痛みなどを受け入れてこらえること。
忍rěn受shòu: つらさや痛みを耐えてこらえること。
遭zāo受shòu: 損害や不幸な出来事を実際に受けること。
吃chī苦kǔ: 困難や苦労を自分から耐えて経験すること。

中国語での定義

遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ或huò困kùn难nán，表biǎo示shì处chǔ于yú被bèi苦kǔ难nàn折zhé磨mó或huò承chéng受shòu艰jiān难nán处chǔ境jìng的de状zhuàng态tài。

語源

『受』は何かを受ける・引き受ける意味を持ち、『苦』は苦しみや苦難を表すため、合わさると外的要因によって苦しみを受けることを意味する。

コラム

  • 中国語では『吃苦』が自ら苦労を経験する積極的な意味であるのに対し、『受苦』は受動的に苦しむ意味で使い分けると誤用を避けられる。

「苦しむ」は中国語で何と言う？

「苦しむ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「受苦」です。貧困や過酷な環境、病気などによる肉体的・精神的な苦しみや辛い境遇に耐えることを表します。日常会話から文章表現まで、様々な文脈で「苦痛や苦難を受ける」という意味で用いられます。

使い分け

  • 受苦

    貧困や重労働、病気などによる身体的・精神的な苦しみや辛い境遇に耐えることを表します。最も一般的で幅広い場面で使えます。

    他从小就受苦，所以很懂事。

    彼は幼いころから苦しんできたので、とても分別があります。

よくある間違い

  • ✕ 我苦头。

    ○ 我吃了苦头。 / 我受了苦。

    「苦頭」は名詞で「辛い経験」を指すため、動詞「吃（味わう）」や「受苦」を使います。

「苦しむ」のよくある質問

Q. 「苦しむ」と「苦労する」の違いは？
「受苦」は望まない辛い境遇や苦痛を受ける「苦しむ」状態を指します。一方、目標のために自ら骨を折って努力する「苦労する」には「吃苦」や「辛苦」がよく使われ、文脈によって使い分けます。
Q. 病気で苦しむ時も使えますか？
はい、使えます。病気の辛さ全般に耐える意味で「受苦」と言えますが、具体的な病名や症状に悩まされるニュアンスを強調したいときは「被疾病折磨」などの表現を使うことも多いです。

「苦しむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ