いじめる

「いじめる」は中国語で何と言う？

「いじめる」の最も一般的な中国語は「欺负（チーフー）」です。日常会話での理不尽な嫌がらせやからかい全般を指し、「いじめないで」と訴えるときにも使われます。一方、学校や職場での社会問題としての深刻ないじめには「霸凌（バーリン）」を使い、仲間外れにするニュアンスを強調したいときは「排挤（パイジー）」を使います。

言い方と読み方

• 欺负ふつう

  読み方: チーフー（qīfu）

  日常会話全般で幅広く使われます。子ども同士のいじめから大人の嫌がらせ、親しい間でのからかいまで使えます。

• 霸凌書き言葉

  読み方: バーリン（bàlíng）

  学校や職場での深刻ないじめ、暴力、嫌がらせなどを指す社会的な表現です。ニュースや公の場でよく用いられます。

• 排挤ふつう

  読み方: パイジー（páijǐ）

  職場や集団の中で特定の人をのけ者にしたり、仲間外れにして追い出そうとしたりする場面で使います。

使い分け

• 欺负

  日常会話で最も多用されます。弱い者をいじめることだけでなく、冗談めかして「からかう」意味でも使われます。

  别欺负新来的同学。

  転校生をいじめてはいけません。

よくある間違い

• ✕ 不要折磨我（からかわれた際に）

  ○ 别欺负我

  折磨は心身を激しく苦しめ苛む重い表現です。日常のからかいには欺负を使います。