時間をつぶす

打dǎ发fā

意味

  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす
  • 動 追い払う
  • 動 使いに出す
打发のイラスト

例文

我wǒ用yòng看kàn书shū来lái打dǎ发fā时shí间jiān。

私は本を読むことで時間をつぶす。

主zhǔ人rén怕pà吵chǎo，就jiù把bǎ访fǎng客kè打dǎ发fā走zǒu。

主人は騒がれるのを嫌がって、訪問客を追い返した。

コアイメージ

読書やゲームなど短時間の娯楽で空白を埋め、時間が流れていく光景

関連語

↔︎ (動) 珍zhēn惜xī时shí间jiān：時間を大切にする

↔︎ (動) 留liú住zhù：引き止める

使い方

類義語との違い

打dǎ发fā: 読書やゲームなどの気晴らしで空白の時間を埋め、時間が過ぎていくようにすること
消xiāo遣qiǎn: 気晴らしや遊びで気分を紛らわせること
消xiāo磨mó: 時間をゆっくりと使って退屈さを減らすこと
浪làng费fèi: 無駄なことに時間を使ってしまうこと
度dù过guò: 時間をある状態で過ごすこと

中国語での定義

通tōng过guò看kàn书shū、玩wán手shǒu机jī、聊liáo天tiān等děng轻qīng松sōng的de活huó动dòng把bǎ闲xián暇xiá填tián满mǎn，从cóng而ér让ràng时shí间jiān过guò去qù。

語源

漢語での組み合わせとして『打发』は当初『人を送り出す・差し向ける』という用法があり、その「送る」の感覚が転じて、時間を何かで送り出すように過ごす＝時間を消耗するという意味に発展した

コラム

  • よく使われるコロケーションは「打发+时间」「打发+日子」であり、生産的に時間を使う意味の「利用时间」とはニュアンスが異なり、気晴らしや暇つぶしの含みが強い点を押さえる

「時間をつぶす」は中国語で何と言う？

「時間をつぶす」に最もぴったりな中国語は「打发」です。空いた時間を持て余して適当に過ごすときによく使われ、後ろに「时间（時間）」や具体的な時間帯を目的語として伴います。「消磨」も似た意味を持ちますが、「打发」が日常会話で手持ち無沙汰を解消する際に広く使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 打发

    暇な時間を何かをしてやり過ごす日常会話の定番表現です。後ろに「时间（時間）」を置いて「打发时间」の形でよく用いられます。

    我经常看小说来打发时间。

    私はよく小説を読んで時間をつぶします。

よくある間違い

  • ✕ 杀时间 (shā shíjiān)

    ○ 打发时间 (dǎfa shíjiān)

    英語のkill timeの直訳で若者スラングとして通じることもありますが、不自然に聞こえるため「打发时间」が安全です。

「時間をつぶす」のよくある質問

Q. 「カフェで時間をつぶす」はどう言う？
「在咖啡馆打发时间」と表現できます。待ち合わせまでの空き時間を喫茶店などでなんとなく過ごすような場面にぴったりな、とても自然な言い回しです。
Q. 「打发」の他の意味は何ですか？
「人を行かせる・追い払う」という意味もあります。例えば「把客人打发走（客を帰らせる）」のように使われます。そのため「時間」が目的語にあるかどうかで文脈を判断します。

「時間をつぶす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ