素人

外wài行háng

意味

  • 名 素人しろうと
  • 名 門外漢
  • 名 非専門家
外行のイラスト

例文

他tā只zhǐ是shì个gè外wài行háng，别bié听tīng他tā的de建jiàn议yì。

彼はただの素人だから、彼の助言は聞かないで。

外wài行háng很hěn容róng易yì被bèi专zhuān业yè术shù语yǔ吓xià到dào。

素人は専門用語に怯えやすい。

コアイメージ

専門の輪の外に立ち、その仕事や知識に触れていない人

関連語

(名) 外wài行háng人rén：素人

(名) 外wài行háng话huà：素人じみた話

↔︎ (名) 内nèi行háng：専門家

↔︎ (名) 行háng家jia：熟練者

使い方

類義語との違い

外wài行háng: 専門の輪の外にいて、その仕事や知識に詳しくない人
门mén外wài汉hàn: その分野の専門知識や実務経験がほとんどなく、専門的な助言や判断に頼れない人
非fēi专zhuān业yè人rén士shì: 専門的な訓練や資格を持たず、その分野で職業的に働いていない人

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu一yì行háng业yè或huò领lǐng域yù里lǐ缺quē乏fá专zhuān业yè知zhī识shí和hé经jīng验yàn的de人rén，也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí，表biǎo示shì不bù熟shú悉xī、不bú擅shàn长cháng该gāi方fāng面miàn。

語源

「外」は外側を示し、「行」は行业・行当のように職業や業種を表す用法があるため、二字を合わせて職業や専門の内側に入っていない人、すなわち素人を指す語になった

コラム

  • 会話では相手を直接「外行」と断定すると角が立ちやすく、礼儀正しく言いたい場面では「不是很熟悉」「没有经验」など柔らかい言い方に換えることが多い

「素人」は中国語で何と言う？

日本語の「素人」に最もぴったりな中国語は「外行」です。ある分野において専門的な知識や経験を持たない人全般を指します。名詞として「素人」の意味で使えるだけでなく、「専門外である」「門外漢だ」という状態を表す形容詞としても日常的によく用いられます。

使い分け

  • 外行

    専門的な訓練を受けておらず知識や技術がない人を指します。名詞として使うほか、「詳しくない」という形容詞的用法も一般的です。

    在编程方面，我完全是个外行。

    プログラミングに関しては、私は完全に素人です。

よくある間違い

  • ✕ 我是白人，不懂这个。

    ○ 我是外行，不懂这个。

    「白人」は人種を指す言葉です。素人を表すことはできません。

  • ✕ 我是素人。

    ○ 我是外行。

    中国語の「素人」は文語的で、日常の会話では通常使いません。

「素人」のよくある質問

Q. 「素人」の反対語は何ですか？
「玄人」や「専門家」に当たる言葉は「内行」です。「専門家である」という意味でも使われます。また、職業的なプロという意味では「专业人士」や「专家」などもよく用いられます。
Q. テレビなどの「素人出演」は？
テレビ番組に出る一般人を指す場合は「外行」ではなく「普通人」や「普通观众」と表現するのが自然です。「外行」は技術や知識の有無に焦点を当てる言葉だからです。

「素人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ