「約束する」は中国語で何と言う？
日本語の「約束する」に最も広く対応するのは「答应」です。中国語では約束の内容によって言葉を使い分けます。頼み事を引き受ける「約束」には「答应」、日時や場所、ルールをあらかじめ決める約束には「约定」や日常会話でよく使う「说好」を用います。
使い分け
- 答应
相手からの要求や依頼を「承諾する、引き受ける」という意味での約束です。本人の意志で応じる場面で使われます。
他答应明天帮我搬家。
彼は明日、私の引っ越しを手伝うと約束してくれました。
- 约定
双方で話し合って日時や場所、取り決めなどを「取り決める」という意味の約束です。やや改まった響きを持ちます。
我们约定下周六在车站见面。
私たちは来週の土曜日に駅で会う約束をしました。
- 说好
口頭で「事前に話し合って決める」ニュアンスの日常会話表現です。「〜することになっていた」という文脈で頻出します。
我们说好一起去买东西的。
私たちは一緒に買い物へ行くと約束していました。
よくある間違い
✕ 我跟他约好了这个条件。
○ 我答应了他的条件。
相手の条件や要求を受け入れる約束には「约好」ではなく「答应」を使います。
✕ 我约好了明天带你去公园。
○ 我答应了明天带你去公园。
「〜してあげる」という引き受けの約束に「约好」は使えません。
「約束する」のよくある質問
Q. 「約束を破る」は中国語で？
「食言」や「不守信用」と言います。日常会話では「说话不算数（言ったことが当てにならない）」という表現が非常によく使われます。日時などの約束をすっぽかす場合は「放鸽子」という俗語も一般的です。
Q. 「友達と約束がある」は？
名詞の「約束」をそのまま直訳せず、「我和朋友有约」や「我和朋友约好了」のように表現します。中国語の「约」には「会う約束」という意味が自然に含まれます。
例文
コアイメージ
返事をして受け入れ、義務や頼みを負うと短く表明すること
関連語
使い方
類義語との違い
答应: 返事で受け入れを示し、頼まれたことをやると約束する。
同意: 意見や要求に賛成して受け入れる。
回答: 質問や呼びかけに対して答えを返す。
承诺: 言葉や行動で今後の義務や約束を正式に受け入れる。
约定: 時間や場所など具体的なことを事前に取り決めて約束する。
中国語での定義
語源
「答」は回应や报答の意味を持つ字で、「应」（應）は承諾・応答の意を持ち、二字が結びつき「回答しつつ承諾する」という動作を表す複合語として使われるようになった
コラム
- 「答应了」と言うと約束した完了を表す一方で、ただ「答应」とだけ言うと同意の返事で終わることがあるため、過去形や補足表現で本気度をはっきりさせることが多い
例文
コアイメージ
握手して具体的な日時や場所を取り決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
约定: 日時や場所・条件を正式に取り決める
约: 会う日時や場所を約束して決める
约好: 事前に約束して日時や場所を決める
商定: 話し合って取引や協議の条件や方法を決める
订立: 契約や協定を正式に結ぶ
中国語での定義
語源
「约定」は「约」（簡体字の約で、元は人と人を結びつけて取り決める意を持つ字）と「定」（決めて固定する意）の組み合わせで、『事前に取り決めてそれを確定する』という意味を表す。
コラム
- 日常では友人との軽い約束には「约好」や単に「约」を使うことが多く、「约定」は書き言葉や正式な取り決めで用いられる点に注意する。
「約束する」をもっと知る
「約束する」は英語では
「約束する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1