约定俗成

「约定俗成」の例文例文

「约定俗成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  很多习惯都是约定俗成的。

  多くの習慣は慣例として定着したものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家不用写在纸上，遵守这个约定俗成的规矩就行。

  紙に書く必要はなく、慣例として定着しているこのルールを守れば大丈夫です。

• 上級（HSK5〜6級）

  语言符号与它所指代的事物之间并没有必然联系，大多是社会群体约定俗成的结果。

  言語記号とその指し示す事物との間には必然的な結びつきはなく、その多くは社会集団の中で慣例として定着した結果である。

• 日常会話

  为什么非要这样排队？这都是大家约定俗成的，照着做准没错。

  どうしてわざわざこう並ばなきゃいけないの？みんなの間で定着した暗黙のルールだから、従っておけば間違いないよ。

「约定俗成」の使い方使い方

• 逐zhú步bù约yuē定dìng俗sú成chéng

  徐々に慣例化する

  这种礼仪逐步约定俗成。このような礼儀は徐々に慣例として定着した。

• 约yuē定dìng俗sú成chéng的de观guān念niàn

  慣例化した観念

  约定俗成的观念不一定是正确的。慣例として定着した考え方が、必ずしも正しいとは限らない。

• 约yuē定dìng俗sú成chéng的de称chēng谓wèi

  慣例化した呼称

  老师向我们解释了约定俗成的称谓。先生は私たちに、慣例として定着した呼び方を説明した。

「约定俗成」とよく一緒に使う語

• 约定俗成的做法　慣例として定着しているやり方
  （做法：やり方）
• 约定俗成的说法　慣例として定着している言い方
  （说法：言い方）
• 约定俗成的规矩　慣例として定着している決まり
  （规矩：ルール）
• 约定俗成的观念　慣例として定着している考え方
  （观念：概念）
• 约定俗成的符号　慣例として定着している記号
  （符号：記号）
• 约定俗成的名称　慣例として定着している名称
  （名称：名前）

「约定俗成」の類義語との違い類義語との違い

约yuē定dìng俗sú成chéng: 公式な規定ではなく、多数の人の慣習や合意によって成立し、常態として続いているやり方や取り決め。
不bù成chéng文wén: 書面に書かれてはいないが、実際には守られている慣習や決まり。
惯guàn例lì: ある場面で普通に行われ、社会的に受け入れられているやり方や習慣。

「约定俗成」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng做zuò法fǎ或huò说shuō法fǎ并bìng非fēi由yóu法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì规guī定dìng强qiáng制zhì，而ér是shì因yīn长cháng期qī沿yán用yòng或huò人rén们men共gòng同tóng认rèn可kě而ér成chéng为wéi常cháng态tài的de惯guàn例lì。

「约定俗成」のよくある間違い

• ✕ 约定成俗

  ○ 约定俗成

  「约定俗成」は「合意や慣習によって定着する」という意味の固定した成語で、語順を入れ替えて「约定成俗」とは言いません。