「支払い方法」は中国語で何と言う？
「支払い方法」は中国語で一般的に「支付方式」と言います。電子マネー決済やオンラインショッピングなど、システム上の決済手段を指す際によく使われます。一方、「付款方式」も広く使われており、こちらは分割払いや前払い、後払いといった代金の支払い条件や形態を指すビジネスの文脈で特に好まれます。
使い分け
- 支付方式
日常の買い物やネット通販で最も多用されます。QRコード決済、クレジットカード、現金といった具体的な決済手段を指すのにぴったりです。
请选择您的支付方式。
お支払い方法をお選びください。
- 付款方式
代金を支払う行為全般に使われます。日常会話のほか、契約書での一括払い・分割払い、前払いなどの支払い条件を表す際によく用いられます。
合同中规定了具体的付款方式。
契約書には具体的な支払い方法が規定されています。
よくある間違い
✕ 买单方式
○ 买单怎么付？ / 支付方式
「买单」はお会計をする行為自体を指す俗語であり、「支払い方法」という名詞句には使えません。
「支払い方法」のよくある質問
Q. 店で使える支払い方法を尋ねるには？
「这里支持哪些支付方式？（ここではどの支払い方法が使えますか）」と尋ねるのが自然です。より簡潔に「可以怎么付款？（どのように支払えますか）」と聞いても通じます。
Q. 「支付方式」と「付款方式」の違いは？
ほぼ同義で互換性がありますが、「支付方式」はアリペイやWeChatペイなどの決済手段そのものを指す傾向があります。「付款方式」は前払いや掛け売りなど、取引上の決済条件のニュアンスも強く含みます。
例文
コアイメージ
支払いに使う手段とそれを実行する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
支付方式: お金を支払う際に用いる方法や仕組み
支付方法: お金を支払うためのやり方や具体的手続き
支付手段: 支払いに使う物やサービス（现金、カード、移动支付など）
支付工具: 支払いに使う具体的な道具やサービス名（现金、银行卡、支付宝など）
中国語での定義
語源
「支付方式」は「支付」（代金を出す・渡す行為）と「方式」（決まったやり方）から成る複合語で、支払いの方法や形式を表す。
コラム
- 「你用什么支付方式？」と聞かれたら店頭では「现金」「刷卡」、オンラインでは「支付宝」「微信支付」など具体的な手段で答えると通じやすい。
例文
コアイメージ
代金を支払うときに実際に選ぶ方法や手段（現金、振込、電子決済など）
関連語
使い方
類義語との違い
付款方式: 代金を支払うときに選ぶやり方や手段（現金、振込、カード、モバイル決済など）
支付方式: 支払いに使う方法や形式（例：现金、刷卡、手机支付）
支付方法: 支払いを行う具体的な方法ややり方（現金、カード、オンライン決済など）
付款方法: 代金を支払うときの具体的なやり方（振込、店頭払い、現金など）
支付手段: 支払いで実際に使う道具や手段（カード、スマホ、現金など）
中国語での定義
語源
「付款方式」は「付」（交付）と「款」（金銭）という要素と「方式」（方法・形式）から成り、これらが合わさって代金をどのような方法で支払うかを示す表現になった。
コラム
- 日常会話で支払い方法を尋ねるときは「我们可以用什么付款方式？」の表現が便利で、特にカードやモバイル決済を使う場合は事前に対応可否を確認すると安心。
「支払い方法」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1