定着する

立lì足zú

意味

  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 根付く
  • 動 基づく
立足のイラスト

例文

新xīn员yuán工gōng很hěn难nán在zài短duǎn时shí间jiān内nèi立lì足zú。

新入社員が短期間で定着するのは難しい。

企qǐ业yè要yào立lì足zú本běn地dì市shì场chǎng，才cái能néng逐zhú步bù扩kuò大dà影yíng响xiǎng力lì。

企業は地元市場に根付かなければ、影響力を徐々に拡大できない。

コアイメージ

足場をしっかり固めて前に進める基点

関連語

(名) 立lì足zú点diǎn：立脚点

↔︎ (動) 脱tuō离lí：切り離す

↔︎ (動) 动dòng摇yáo：動揺する

使い方

類義語との違い

立lì足zú: 土台の上で立つように自分の位置を定め、そこでしっかり続けていく
扎zhā根gēn: その土地や集団に深く根を下ろして長く留まる
站zhàn稳wén脚jiǎo跟gēn: 立場や基礎を固めてそこにしっかり立ち続ける

中国語での定義

在zài某mǒu处chù或huò某mǒu一yì领lǐng域yù确què立lì稳wěn定dìng的de地dì位wèi或huò根gēn据jù。

語源

「立」は立つことを表し、「足」は脚や足場を表す字で、二字を合わせると文字どおり身体が足で立っている状態を示し、そこから比喩的にある場所や領域にしっかり定着するという意味になった。

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、日常会話では同じ意味を「站稳脚跟」や「扎根」で言い換えることが自然な場合がある、またよく見る語形は「立足于」「在…立足」である。

「定着する」は中国語で何と言う？

「定着する」を中国語で表す場合、基盤を築いて定着するという意味では「立足」がよく使われます。人や企業、商品などが競争のある社会や市場などに「足場を固めて根を下ろす」というニュアンスを持ち、ビジネスや社会的な場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 立足

    競争や変化の激しい市場・社会の中で、しっかりと足場を固めて根を下ろす、定着するという文脈でよく使われます。

    我们的产品成功在当地市场立足了。

    私たちの製品は現地市場に見事に定着しました。

よくある間違い

  • ✕ 新规矩在公司立足了。

    ○ 新规矩在公司深入人心了。 / 新规矩在公司普及了。

    「立足」は人や組織、商品が足場を固める際に使い、習慣や制度の定着には使いません。

「定着する」のよくある質問

Q. 「立足」はどのような場面で使えますか？
主に企業が新しい市場に定着する、あるいは個人が新しい環境や激しい競争の中で居場所を確立して定着するといった場面で使われます。「足場を置く」「根を下ろす」という原義を意識すると使いやすいです。
Q. 習慣や文化が定着したと言いたい時は？
「立足」は習慣などには使えないため、「定着する」の意味合いに応じて「深入人心（人々に深く浸透する）」や「普及（広く行き渡る）」、「成为常态（日常化する）」などの表現を状況に合わせて選びます。

「定着する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ