モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「約束する」の中国語表現

中国語で「約束する」はどう言う？単語と会話フレーズ集

中国語で「約束する」基本単語とピンイン

日本語の「約束する」に相当する代表的な中国語は约定（yuēdìng）です。名詞としても動詞としても使うことができ、互いに話し合って取り決めをする場面で用いられます。

日常会話のくだけた場面では、1文字の约（yuē）が動詞として広く使われます。约には「あらかじめ取り決める」という意味のほかに、「人を誘う」「人と会う段取りをつける」というニュアンスが含まれており、友人同士の会話では约定よりも约のほうが頻繁に登場します。

基本の使い方は次のとおりです。

• 我们约定明天早上八点见。（Wǒmen yuēdìng míngtiān zǎoshang bā diǎn jiàn. / 私たちは明日の朝8時に会う約束をしました。）
• 我和朋友约了这周末吃火锅。（Wǒ hé péngyou yuē le zhè zhōumò chī huǒguō. / 今週末、友達と火鍋を食べる約束をしました。）
• 遵守约定是做人的基本原则。（Zūnshǒu yuēdìng shì zuòrén de jīběn yuánzé. / 約束を守ることは人としての基本原則です。）

公のルールや契約に近い取り決めには约定が適しており、プライベートな予定の取り付けには约を使うと自然に聞こえます。

単語の詳しい語義や用例を調べたいときは、「約束する」の中国語（和中辞典）も参考にしてください。

会話で使える「約束ね」「決まりね」の表現

会話の最後で「じゃあ約束ね」「これで決まりね」と念を押したいとき、中国語では決まった定型表現を用います。教科書的な约定をそのまま使うよりも、口語らしい言い回しを使うことで会話が滑らかになります。

1. 约好了（yuē hǎo le / 約束ね、約束完了）

互いに予定や内容を合意したあとに「これで約束成立ね」と確認する定番表現です。「〜好」は動作の完了や満足のいく結果を表す結果補語で、「きちんと約束がまとまった」状態を示します。

• 那我们明天见，约好了哦！（Nà wǒmen míngtiān jiàn, yuē hǎo le o! / じゃあ明日会おうね、約束だよ！）

2. 说好了（shuō hǎo le / 話がついたね、決まりね）

口頭で何かを取り決めたときに最もよく使われる表現です。「口で言って合意した」というニュアンスが強く、友人同士や家族間での気軽な約束全般に使えます。

• 你不能反悔，我们说好了的。（Nǐ bù néng fǎnhuǐ, wǒmen shuō hǎo le de. / 後から取り消しちゃだめだよ、約束したんだから。）

3. 一言为定（yī yán wéi dìng / 一言で決まり、約束だ）

成語（四字熟語）由来の表現ですが、日常会話でも非常によく使われます。「互いに口にしたその言葉を決定とする」という意味で、「これで決まり！」「異議なし！」という強い合意を示します。

• A: 这顿饭我请客，下次换你。（Zhè dùn fàn wǒ qǐngkè, xià cì huàn nǐ. / 今回は僕がおごるから、次は君ね。）
  B: 好，一言为定！（Hǎo, yī yán wéi dìng! / よし、それで決まり！）

合意や確認の表現を広げたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も役立ちます。

注意！「约束」は日本語の約束ではない

日本語の「約束」という漢字をそのまま簡体字にした约束（yuēshù）という単語が存在します。しかし、中国語の约束は日本語の「約束する」という意味では使えません。日中同形異義語の代表例であり、使い方を誤ると全く違う意味になってしまいます。

中国語の约束は動詞・名詞として用いられ、「制限する」「束縛する」「行動を縛る」という意味になります。

• 法律可以约束人们的行为。（Fǎlǜ kěyǐ yuēshù rénmen de xíngwéi. / 法律は人々の行動を規制・制限することができる。）
• 他不喜欢受到任何约束。（Tā bù xǐhuan shòudào rènhé yuēshù. / 彼はどんな束縛も受けることを好まない。）

したがって、「友達と約束がある」と言いたいときに「我和朋友有约束」と言うと、ネイティブには「友達と何らかの束縛・制約を抱えている」という意味不明な文に聞こえてしまいます。この場合は必ず约定（名詞）や、後述する约（動詞）を使って表現してください。

文脈で使い分ける「約束する」の対照表

日本語では「友達と会う約束」「頼まれごとを引き受ける約束」「絶対に裏切らないという約束」をすべて「約束」の一言で表せます。一方、中国語では状況に応じて動詞を明確に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

頼みごとを引き受ける「答应（dāying）」

誰かから「〜してほしい」と頼まれ、「わかった、約束するよ」と答える場面では答应を使います。原義は「返事をする」「応じる」ですが、相手の願いを受け入れる約束の意味になります。

• 爸爸答应周末带我去游乐园。（Bàba dāying zhōumò dài wǒ qù yóulèyuán. / お父さんは週末に遊園地へ連れて行ってくれると約束してくれた。）
• 既然答应了别人，就一定要做到。（Jìrán dāying le biérén, jiù yídìng yào zuò dào. / 人に約束した（引き受けた）以上は、必ずやり遂げなければならない。）

「絶対に〜する」と誓う「保证（bǎozhèng）」「承诺（chéngnuò）」

英語の「I promise」のように、自分の誠意や行動を相手に確信させたいときは保证が最適です。また、ビジネスや公式な場での誓約には承诺が用いられます。

• 我保证以后再也不迟到了。（Wǒ bǎozhèng yǐhòu zài yě bù chídào le. / もう二度と遅刻しないと約束します・誓います。）
• 公司承诺会按时交付产品。（Gōngsī chéngnuò huì ànshí jiāofù chǎnpǐn. / 会社は期日通りに製品を納品することを約束・誓約した。）

人と会う約束をする・デートする表現

「人と会う約束がある」「週末に遊ぶ約束をした」と言いたいときは、约を用いた表現が便利です。

1. 约会（yuēhuì / デートする、待ち合わせの約束）

名詞としても動詞としても使われます。日本語の「デート」と同様に恋人同士の逢瀬を指すことが多いですが、文脈によっては一般的な「面会の約束」を指すこともあります。友人同士の遊びであれば、誤解を避けるために後述の表現を使うのが無難です。

• 他今晚和女朋友有约会。（Tā jīnwǎn hé nǚpéngyou yǒu yuēhuì. / 彼は今夜彼女とデートの約束があります。）

2. 约见面 / 约好了见（人と会う約束をする）

友人や仕事相手と「会う約束を取り付ける」場面で最も自然な口語表現です。

• 我和客户约了下午三点见面。（Wǒ hé kèhù yuē le xiàwǔ sān diǎn jiànmiàn. / 私は顧客と午後3時に会う約束をしました。）
• 我们约在地铁站出口见吧。（Wǒmen yuē zài dìtiězhàn chūkǒu jiàn ba. / 地下鉄の改札口（出口）で待ち合わせの約束にしましょう。）

3. 有约（yǒu yuē / 先約がある）

誘いを断る際、「その日は先約があるんだ」と言いたいときは有约（または有约了）と表現します。

• 这周六不行，我已经有约了。（Zhè zhōuliù bù xíng, wǒ yǐjīng yǒu yuē le. / 今週の土曜日はだめなんだ、もう先約があるから。）

待ち合わせや誘い方の言い回しをもっと知りたいときは、恋愛・デートの中国語会話フレーズを参考にしてください。

約束を守る・約束を破る・すっぽかす

約束を取り巻く状況（守る・破る・ドタキャンする）を表す語彙を一覧でまとめました。

表は横にスクロールできます →

約束を守る例文

• 他是个守约的人，从来不迟到。（Tā shì ge shǒuyuē de rén, cónglái bù chídào. / 彼は約束を守る人なので、これまで一度も遅刻したことがない。）
• 无论发生什么，我们都要遵守约定。（Wúlùn fāsheng shénme, wǒmen dōu yào zūnshǒu yuēdìng. / 何が起きても、私たちは約束を守らなければならない。）

約束を破る・ドタキャンする例文

特に口語で非常に頻繁に使われるのが放鸽子（fàng gēzi / 直訳：鳩を放つ、意味：すっぽかす、ドタキャンする）です。受身形にすると「すっぽかされた」という意味になります。

• 他今天又失约了，真是让人失望。（Tā jīntiān yòu shīyuē le, zhēn shì ràng rén shīwàng. / 彼は今日また約束を破って来なかった、本当に失望させる。）
• 昨天的聚会他爽约了，根本没来。（Zuótiān de jùhuì tā shuǎngyuē le, gēnběn méi lái. / 昨日の集まりを彼はすっぽかして、結局来なかった。）
• 我在咖啡馆等了两个小时，被他放鸽子了。（Wǒ zài kāfēiguǎn děng le liǎng ge xiǎoshí, bèi tā fàng gēzi le. / カフェで2時間待ったのに、彼にすっぽかされた。）

約束を取り消す・変更するときの表現

都合が悪くなってしまい、約束をキャンセルしたり日時を変更したりする際に使える実用フレーズです。

1. 取消约定 / 取消约会（約束を取り消す）

取消（qǔxiāo）は「取り消す、キャンセルする」という意味の動詞です。相手に対してキャンセルの連絡をするときは、理由を添えて丁重に伝えます。

• 抱歉，因为临时有急事，我不得不取消明天的约会。（Bàoqiàn, yīnwèi línshí yǒu jíshì, wǒ bùdébù qǔxiāo míngtiān de yuēhuì. / 申し訳ありません、急な用事が入ってしまったため、明日の約束をキャンセルせざるを得ません。）

2. 改天（gǎitiān / またの日にする、日を改める）

約束を取り消すだけでなく、「別の日程に変更したい」と提案する際に多用される便利な単語です。

• 今天实在抽不出时间，我们改天再约吧。（Jīntiān shízài chōu bù chū shíjiān, wǒmen gǎitiān zài yuē ba. / 今日はどうしても時間が取れないので、日を改めてまた約束しましょう。）
• 可以把见面的时间改到下周吗？（Kěyǐ bǎ jiànmiàn de shíjiān gǎi dào xià zhōu ma? / 会う時間を来週に変更することはできますか？）

指切りげんまんと自然な口語のアドバイス

日本語の「指切りげんまん」に相当する文化や、ネイティブが普段どのように「約束」の気持ちを伝えているのかを知っておくと表現の幅が広がります。

中国版の指切り「拉勾（lā gōu）」

中国でも子ども同士や親しい間柄で小指を絡め合って約束を交わす習慣があります。これを拉勾（lā gōu）と呼びます。童謡に由来する決まり文句もあります。

• 拉勾上吊，一百年不许变！（Lā gōu shàng diào, yì bǎi nián bù xǔ biàn! / 指切りげんまん、100年変わっちゃだめ！）

大人の日常会話でも、親しい友人や恋人に対して「小指を出して、約束ね！」とおどけて言いたいときに我们拉勾吧！（Wǒmen lā gōu ba!）と使うことがあります。

ネイティブ視点：「约定」を連発しないコツ

日本語で「約束するよ！」と言うとき、頭の中で直訳して「我约定你」と言ってしまう学習者が少なくありません。しかし中国語では、感情を込めて「約束する」と伝えたい場合、名詞の约定を使わず、副詞の一定（yídìng / 必ず）や動詞の保证（bǎozhèng / 保証する）を使うほうが圧倒的に自然です。

• 不自然: 我跟你约定，明天去。（直訳調で不自然）
• 自然: 放心吧，我明天一定去！（Fàngxīn ba, wǒ míngtiān yídìng qù! / 安心院して、明日必ず行くからね！＝約束するよ）
• 自然: 我保证不会告诉任何人。（Wǒ bǎozhèng bú huì gàosu rènhé rén. / 誰にも言わないって約束するよ。）

このように、「何をするか」を明確にして一定や保证で補強するのが、中国語らしい生き生きとした表現方法です。

よくある質問

Q. 台湾華語でも同じ表現が使えますか？

はい、台湾でも「約定（yuēdìng）」「說好了（shuō hǎo le）」「一言為定（yī yán wéi dìng）」など同じ単語が使われます。すっぽかす意味の「放鴿子（fàng gēzi）」も日常会話で非常によく通じる共通表現です。

Q. 「約束の場所」は中国語で何と言いますか？

「老地方（lǎo dìfang / いつもの場所）」や「約定好的地方（yuēdìng hǎo de dìfang / 約束した場所）」と言います。待ち合わせ場所を指す場合は「碰頭地點（pèngtóu dìdiǎn）」などの表現も使われます。

Q. 「約束の時間」の自然な言い方は？

「約定好的時間（yuēdìng hǎo de shíjiān）」または単に「約好的時間（yuē hǎo de shíjiān）」と言います。「我們按照約好的時間見面吧（約束通りの時間に会いましょう）」のように使えます。

Q. 恋人同士の「プロポーズの約束」は何と言いますか？

結婚の約束には「婚約」を意味する「訂婚（dìnghūn）」や、将来を誓い合う「山盟海誓（shān méng hǎi shì）」という成語が使われます。日常会話では「承諾（chéngnuò / 誓約・約束）」も用いられます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る