烘托

「烘托」の例文例文

「烘托」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  红色的纸烘托出新年的快乐。

  赤い紙が新年の喜びを引き立てています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影用紧张的声音烘托了可怕的故事。

  この映画は緊迫した音を使って恐ろしいストーリーを引き立てています。

• 上級（HSK5〜6級）

  作者巧妙地描写了周围冷清的景物，以此烘托主人公孤独复杂的内心世界。

  作者は周囲の物寂しい景色を巧みに描写することで、主人公の孤独で複雑な内面の世界を引き立てている。

• 日常会話

  你穿这件黑外套正好能烘托你的气质，特别好看。

  その黒いコートを着るとちょうど君の上品さが引き立って、すごく似合っているよ。

「烘托」の意味ごとの使い方

• 際立たせる

  白墙烘托出窗边的绿植。

  白い壁が窓辺の緑の植物を際立たせる。

• 目立たせる

  这盏灯烘托出墙上的画。

  この照明が壁の絵を目立たせる。

• 盛り上げる

  掌声烘托了比赛的气氛。

  拍手が試合の雰囲気を盛り上げた。

「烘托」の使い方使い方

• 烘hōng托tuō气qì氛fēn

  雰囲気を引き立てる

  教室里的彩灯烘托了节日气氛。教室の飾り電球が祝日の雰囲気を引き立てた。

• 烘hōng托tuō主zhǔ题tí

  主題を引き立てる

  这幅画的背景烘托了春天的主题。この絵の背景が春の主題を引き立てた。

• 烘hōng托tuō色sè彩cǎi

  色彩を引き立てる

  绿色的叶子烘托了红花的色彩。緑の葉が赤い花の色彩を引き立てた。

「烘托」とよく一緒に使う語

• 烘托气氛　雰囲気を盛り上げる
  （气氛：雰囲気）
• 烘托主题　主題を引き立てる
  （主题：テーマ）
• 烘托色彩　色彩を際立たせる
  （色彩：色合い）
• 烘托形象　イメージを際立たせる
  （形象：イメージ）
• 烘托氛围　雰囲気を盛り上げる
  （氛围：雰囲気）

「烘托」の類義語との違い類義語との違い

烘hōng托tuō: 雰囲気で中心を引き立てる表現をする。
衬chèn托tuō: 周りを配して中心を際立たせる。
渲xuàn染rǎn: 表現で感情や色彩を濃くして印象を強める。

「烘托」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò渲xuàn染rǎn或huò陪péi衬chèn的de手shóu法fǎ增zēng强qiáng气qì氛fēn或huò情qíng感gǎn，使shǐ主zhú体tǐ显xiǎn得de更gèng鲜xiān明míng。

「烘托」のよくある間違い

• ✕ 这首歌很能气氛烘托。

  ○ 这首歌很能烘托气氛。

  烘托の対象を表す气氛は、烘托の後ろに置きます。