打ち上げる

燃rán放fàng

意味

  • 動 打ち上げるうちあげる
  • 動 上げる
燃放のイラスト

例文

今jīn晚wǎn我wǒ们men在zài公gōng园yuán燃rán放fàng烟yān花huā。

今夜私たちは公園で花火を打ち上げる。

天tiān气qì干gān燥zào时shí不bú要yào在zài山shān林lín附fù近jìn燃rán放fàng烟yān花huā爆bào竹zhú。

天気が乾燥している時は山林の近くで花火や爆竹を打ち上げないでください。

コアイメージ

導火線に火をつけて火薬がはじけ、火花や煙が広がる瞬間の場面

関連語

(動) 燃rán烧shāo：燃焼する

(名) 燃rán料liào：燃料

(形) 易yì燃rán：可燃性の

↔︎ (動) 禁jìn止zhǐ：禁止する

↔︎ (動) 取qǔ缔dì：取り締まる

使い方

類義語との違い

燃rán放fàng: 導火線に火をつけて花火や鞭炮を飛ばし、光や音で周囲を賑わせる行為
放fàng鞭biān炮pào: 鞭炮に火をつけて爆発させ、音や火花を出す行為
放fàng烟yān花huā: 花火に火をつけて空や地で光や模様を出す行為
点diǎn燃rán: 物に火をつけて燃え始めさせる行為

中国語での定義

把bǎ含hán有yǒu可kě燃rán或huò爆bào炸zhà成chéng分fèn的de物wù品pǐn点diǎn着zháo，使shǐ其qí发fā出chū声shēng光guāng或huò升shēng空kōng的de动dòng作zuò，常cháng指zhǐ放fàng烟yān花huā或huò鞭biān炮pào。

語源

語は二字の合成で、「燃」は火が燃えることを、「放」は放出することを表し、合わせて火を点けて放つ行為を示すため、中国語では祝祭などで烟花や鞭炮を点火することを指す用法になっている

コラム

  • 中国でも場所や時期によって燃放が制限されることがあるため、いつどこで燃放するかを話す際は場所や規則の有無を合わせて伝えると実用的である

「打ち上げる」は中国語で何と言う？

花火などを「打ち上げる」という場合、中国語では「燃放」を使うのが最も一般的です。「燃放」は火をつけて放つ、すなわち花火や爆竹に点火して打ち上げたり炸裂させたりする動作を指す、やや改まった表現です。日常会話ではより口語的な「放」もよく用いられます。

使い分け

  • 燃放

    花火や爆竹に火をつけて打ち上げたり鳴らしたりする行為を表します。ニュースや文章語、公の場でよく使われる標準的な表現です。

    节日期间禁止燃放烟花爆竹。

    祝日期間中の花火や爆竹の打ち上げは禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 在公园打上烟花。

    ○ 在公园放烟花。 / 在公园燃放烟花。

    日本語の漢字につられて「打上」と直訳するのは誤りです。花火には「燃放」や「放」を用います。

「打ち上げる」のよくある質問

Q. ロケットを打ち上げる場合も「燃放」ですか？
いいえ、ロケットや人工衛星を打ち上げる場合は「燃放」ではなく「发射」を使います。「燃放」は火薬に火をつけて楽しむ花火や爆竹の打ち上げ専用の語です。対象によって動詞を使い分ける必要があります。
Q. 日常会話でも「燃放」を使いますか？
「燃放」は少し改まった書き言葉の響きがあります。普段のくだけた会話で「花火を打ち上げる（花火をする）」と言いたいときは、シンプルに「放烟花」と動詞「放」を使うのがとても自然です。

「打ち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ