燃放

「燃放」の発音・読み方

ピンインrán fàng

「燃放」の意味

「燃放」の例文

今jīn晚wǎn我wǒ们men在zài公gōng园yuán燃rán放fàng烟yān花huā。

今夜私たちは公園で花火を打ち上げる。

燃放のイラスト

「燃放」の名詞形・形容詞形・派生語

「燃放」の反対語（対義語）

「燃放」の例文例文

天tiān气qì干gān燥zào时shí不bú要yào在zài山shān林lín附fù近jìn燃rán放fàng烟yān花huā爆bào竹zhú。

天気が乾燥している時は山林の近くで花火や爆竹を打ち上げないでください。

「燃放」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这里不能燃放炮竹。

    ここで爆竹に点火して鳴らしてはいけません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    新店开业那天，老板在门前燃放了礼炮。

    新しい店がオープンした日、店主は店の前で祝砲を打ち上げました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为改善空气质量，该市决定在主城区全面禁止燃放烟花制品。

    大気質を改善するため、当市は中心市街地における花火類の打ち上げを全面的に禁止することを決定しました。

  • 日常会話

    几点开始燃放啊？我们赶紧找个好位子吧。

    何時から打ち上げが始まるの？急いでいい場所を確保しようよ。

「燃放」の意味ごとの使い方

  • 上げる

    燃放烟花前，工作人员先检查周围。

    花火を上げる前に、係員はまず周りを確認します。

「燃放」のコアイメージコアイメージ

導火線に火をつけて火薬がはじけ、火花や煙が広がる瞬間の場面

「燃放」の使い方使い方

「燃放」とよく一緒に使う語

  • 燃放烟花　花火を打ち上げる
    （烟花：花火）
  • 燃放烟火　花火を打ち上げる
    （烟火：花火）
  • 燃放焰火　大がかりな花火を打ち上げる
    （焰火：煙火）

「燃放」の類義語との違い類義語との違い

燃rán放fàng: 導火線に火をつけて花火や鞭炮を飛ばし、光や音で周囲を賑わせる行為
放fàng鞭biān炮pào: 鞭炮に火をつけて爆発させ、音や火花を出す行為
放fàng烟yān花huā: 花火に火をつけて空や地で光や模様を出す行為
点diǎn燃rán: 物に火をつけて燃え始めさせる行為

「燃放」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ含hán有yǒu可kě燃rán或huò爆bào炸zhà成chéng分fèn的de物wù品pǐn点diǎn着zháo，使shǐ其qí发fā出chū声shēng光guāng或huò升shēng空kōng的de动dòng作zuò，常cháng指zhǐ放fàng烟yān花huā或huò鞭biān炮pào。

「燃放」の語源語源

語は二字の合成で、「燃」は火が燃えることを、「放」は放出することを表し、合わせて火を点けて放つ行為を示すため、中国語では祝祭などで烟花や鞭炮を点火することを指す用法になっている

「燃放」のコラムコラム

  • 中国でも場所や時期によって燃放が制限されることがあるため、いつどこで燃放するかを話す際は場所や規則の有無を合わせて伝えると実用的である

「燃放」のよくある間違い

  • ✕ 燃放花火

    ○ 燃放烟花

    中国語で花火を指す通常の語は烟花で、日本語の「花火」をそのまま使わず、花火を打ち上げる時は燃放烟花と言います。

「燃放」のよくある質問

Q. 「燃放」は「点燃」と同じ意味ですか？
同じではありません。「点燃」は物に火をつけることだけを表します。「燃放」は花火や爆竹に火をつけ、光や音を出させたり、空へ上げたりすることを表します。
Q. 「燃放」は花火と爆竹のどちらにも使えますか？
どちらにも使えます。「燃放烟花」は花火を打ち上げること、「燃放鞭炮」は爆竹に火をつけて鳴らすことを表します。

「燃放」に関連する単語

ほかに「上げる」と訳せる単語

「燃放」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ