「花火」は中国語で何と言う？
「花火」は中国語で一般的に「烟花」と言います。基本的には「烟花」を使えば通じますが、ほぼ同義語として「烟火」も広く用いられます。使い分けとして、打ち上げ花火などの品物や鑑賞用の花火を指すときは「烟花」が最も自然で、「烟火」は花火そのものに加え、日常の暮らしや人情味（人間味）を象徴する比喩的な表現としても好まれます。
使い分け
- 烟花
最も一般的な表現です。手持ち花火から夜空に打ち上げる花火まで幅広く指し、花火大会などのイベントでも広く使われます。
昨晩我們一起看了漂亮的烟花。
昨夜、私たちは一緒に綺麗な花火を見ました。
- 烟火
花火を指す言葉として「烟花」と同様に使われます。また、人の暮らしの営みや生活感を表す比喩表現としてもよく用いられます。
海灘上有人在放烟火。
浜辺で花火をしている人がいます。
よくある間違い
✕ 花火 (huāhuǒ)
○ 烟花 (yānhuā)
日本語の漢字をそのまま使うと通じません。花火を表す一般的な語は「烟花」です。
「花火」のよくある質問
Q. 「花火大会」は中国語で何と言いますか？
「烟花秀」や「烟花大会」と表現します。大規模な打ち上げショーは「烟花秀」や「烟花表演」と呼ぶのが一般的で、日本の「隅田川花火大会」のような固有名詞には「烟花大会」の訳がよく使われます。
Q. 「花火をする」はどう言いますか？
「放」という動詞を使って「放烟花」と言います。「放」は火をつけて放つ、打ち上げるという意味を持ち、手持ち花火で遊ぶ場合も打ち上げ花火を鑑賞用に揚げる場合も、どちらも「放烟花」で表すことができます。
例文
コアイメージ
夜空や手元で爆ぜる色と光の瞬間的な開花。
関連語
使い方
類義語との違い
烟花: 夜空で一瞬にして色と光が開く、観賞用の火薬を使った花火。
烟火: 火薬を使って光や色を出す観賞用の火薬製品の総称。
爆竹: 火薬を詰めた小さな筒を燃やして破裂音や火花を出す、伝統的な鳴り物。
中国語での定義
語源
この語は会意的な複合語で、『烟』は発火や煙を示す字源的意味を持ち、『花』は開く・広がる様子の比喩を示し、合わせて火薬の燃焼が花のように瞬間的に開く現象を指すようになった。
コラム
- 例文のように友達を誘う表現でよく使われ、「我们去看烟花吧」のように日時や場所を添えると誘いの意図が明確になる。
烟yān火huǒ
意味
- 名 花火
- 名 烟花
「花火」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1