束縛する

束shù缚fù

意味

  • 動 束縛するそくばくする
  • 動 拘束
  • 動 抑制
束缚のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì想xiǎng束shù缚fù我wǒ的de自zì由yóu。

彼はいつも私の自由を束縛しようとする。

年nián轻qīng人rén希xī望wàng不bú再zài被bèi传chuán统tǒng观guān念niàn束shù缚fù。

若者はもはや伝統的な観念に束縛されないことを望んでいる。

コアイメージ

外から力や規則で動きを止められて先に進めない状態

関連語

↔︎ (動) 解jiě放fàng：解放する

使い方

類義語との違い

束shù缚fù: 他人の力やルールによって自由や行動がしばられ、勝手に動けなくなること
限xiàn制zhì: ある範囲や条件を設けて、それ以上の行為や量を許さないこと
控kòng制zhì: 仕組みや力で動作や変化を管理し、思いどおりに扱うこと
约yuē束shù: 約束や規則で行為をしばり、選べる自由を減らすこと
压yā制zhì: 力で意見や行動を押さえつけて自由を奪うこと

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì处chǔ于yú受shòu限xiàn制zhì的de状zhuàng态tài，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn。

語源

この語は「束」（まとめて締める）と「缚」（結ぶ、縛るを示す字）から成り、「束」の締める意味と「缚」の結ぶ意味が組み合わさって外的な制約で動きを止める意味を表すようになった

コラム

  • 日常会話では人間関係や規則が自由を奪うことを否定的に言うときによく使われ、角を立てずに伝えたいときは「限制」や「控制」などの語で言い換えることが多い

「束縛する」は中国語で何と言う？

日本語の「束縛する」に最もぴったりな中国語は「束缚」です。漢字も日本語とほぼ同じで、人を行動面や精神面で縛り付けて自由を奪うというニュアンスをそのまま表せます。恋愛関係における相手への過度な干渉や制限から、古いしきたりや規則による制約まで、幅広い文脈で動詞としても名詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 束缚

    自由を奪い制限することを指します。恋人同士の過度な干渉や独占欲、伝統的な古い思想や規則などによる精神的・行動的な縛りによく使われます。

    我不想束缚你的自由。

    私はあなたの自由を束縛したくありません。

よくある間違い

  • ✕ 恋爱中不要把对方绑架。

    ○ 恋爱中不要束缚对方。

    「縛る」の直訳で「绑架（誘拐する）」を使うのは誤りです。精神的な束縛には「束缚」を用います。

「束縛する」のよくある質問

Q. 恋人を束縛すると言いたいときは？
「束缚恋人」や「束缚对方」と表現できます。相手の行動を制限して息苦しくさせるニュアンスが正確に伝わります。また、日常会話では「管得太严（厳しく管理しすぎる）」と言い換えることも自然です。
Q. 「しがらみから解放される」は？
「摆脱束缚」という成句のような表現がよく使われます。規則、人間関係、古い固定観念などの縛りから抜け出して自由になる状況を述べる際に、書き言葉でも話し言葉でも非常に自然な言い方です。

「束縛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ