束縛

牵qiān绊bàn

意味

  • 名 束縛そくばく
  • 名 妨げ
  • 名 足かせ
  • 名 障害
牵绊のイラスト

例文

过guò去qù的de感gǎn情qíng成chéng了le我wǒ的de牵qiān绊bàn。

過去の感情が私の束縛になった。

他tā还hái没méi摆bǎi脱tuō过guò去qù的de牵qiān绊bàn。

彼はまだ過去の束縛を振り切れていない。

コアイメージ

感情や責任が心を縛って前に進めない結びつきの像

関連語

↔︎ (名) 解jiě放fàng：解放

↔︎ (名) 自zì由yóu：自由

使い方

類義語との違い

牵qiān绊bàn: 過去の恋愛や家族の事情などの感情や責任が心を縛って前に進むのを難しくする結びつき
束shù缚fù: 自由や行動を制限して動きにくくする状態や力
牵qiān挂guà: 遠くにいる人や出来事を心配していつも気にかける気持ち
负fù担dān: 身体や心、生活に重くのしかかって大変に感じる物事や責任
障zhàng碍ài: 前に進んだり達成したりするのを妨げる物や事情

中国語での定義

因yīn感gǎn情qíng、牵qiān连lián或huò责zé任rèn而ér限xiàn制zhì个gè人rén行xíng动dòng或huò决jué定dìng的de状zhuàng态tài或huò事shì物wù。

語源

「牵」は引く・連れるの意で「绊」はつまずかせる・妨げるの意であり、二つが合わさって感情や関係が人の行動や決断を妨げるという意味になった。

コラム

  • 「牵绊」は過去の恋愛や家族の事情などの感情的な束縛を表す語で、「牵挂」（気にかける）と混同されやすいこと、表現としては「成为…的牵绊」「被…牵绊着」などで使う点に注意する。

「束縛」は中国語で何と言う？

日本語の「束縛」を中国語で表現する場合、心情や人間関係によるしがらみを指すなら「牵绊」がよく使われます。感情的な絆や断ち切れない思いが行動を制限しているような、心理的な「足かせ」や「しがらみ」というニュアンスを含みます。物理的な拘束ではなく、主に心や人間関係の束縛を表す際に適した表現です。

使い分け

  • 牵绊

    愛情や義理、家族関係などの情に縛られて自由に行動できない状況を表します。心にかかるしがらみや足かせという文脈で用います。

    没有任何牵绊，他一个人踏上了旅途。

    何の束縛もなく、彼は一人で旅に出ました。

よくある間違い

  • ✕ 警察用绳子牵绊犯人。

    ○ 警察用绳子绑住了犯人。

    「牵绊」は物理的にロープなどで縛る動作には使えないためです。

「束縛」のよくある質問

Q. 「牵绊」は悪い意味ですか？
自由を奪う「邪魔・足かせ」というやや否定的なニュアンスで使われることが多いですが、文脈によっては「人と人との切っても切れない強い絆や情愛」という温かいニュアンスを帯びることもあります。
Q. 恋愛の「束縛」に使えますか？
相手を独占して行動を厳しく制限するような「恋人の束縛」というよりは、情にほだされて別れられないといった「心の縛り」に近いです。文脈に合わせて使い分ける必要があります。

「束縛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ