束縛する
例文
コアイメージ
物を結んで固定する動作を基に、義務や約束で人を拘束するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
bind:
ひもなどで縛る。約束や義務で拘束する意味も含む
tie:
ひもやリボンで結んで固定する、日常表現
attach:
物を付ける・結びつける、くっつける
fasten:
ボタンやねじでしっかり留める、固定性が強い
英英
To tie or fasten people or things together physically; to secure the pages of a book; to make someone legally or morally obliged to do something.
語源
bindは、古英語bindan（縛る）に由来し、ゲルマン祖語*bindanąに遡る語で、元はひもで結ぶことを指した
コラム
- 物を結ぶ動作が転じて、契約や誓約で人を縛るという意味にも広がり、ビジネス文書や法律文で見かけることが多い
例文
コアイメージ
足を鎖でつなぎ動きを制限する、身動きできない状態のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
shackle:
足首などを固定して動きを制限する金属製の拘束具
handcuffs:
手首を固定する金属製の拘束具でshackleは足に使うことが多い
英英
A pair of metal rings connected by a chain, used to fasten a prisoner's hands or feet, preventing easy movement or escape.
語源
shackleは、古英語の語（sceacelなど）に由来し、もともと足をしばる鉄具を指した語が、のちに手かせ（拘束具）という意味にも広がった
コラム
- shackleは元々鉄の足かせを指し、比喩では自由や行動を制約する意味で用いられるため、借金や慣習などの語と一緒に出る場合は比喩と考えられることが多い
例文
Debt can enslave individuals, limiting their choices.
借金は人々を奴隷にし、選択を制限することがある。
コアイメージ
奴隷にする、自由を奪って強制的に従わせる
英英
To make someone a slave; to force a person into servitude or total subjection, depriving them of freedom and autonomy.
語源
enslaveは、接頭辞en-（〜にする）とslave（奴隷）から成り、slaveは中世ラテン語sclavusを経てスラブ民族名に由来する
コラム
- enslaveは物理的に人を奴隷にする意味と、借金や習慣などが自由を奪う比喩的用法の双方で使われることがある
例文
The new regulations felt like a straitjacket on small businesses.
新しい規制は中小企業にとって拘束衣のように感じられた。
コアイメージ
拘束衣として腕を固定して動きを抑える衣服、そこから行動や選択を強く制限するもの
英英
A garment used to restrain a person's arms; figuratively, something that severely restricts freedom or activity.
語源
straitjacketは、straitが狭い・厳しいを、jacketが上着を意味する語が合わさってできた語で、19世紀の精神病院で用いられた腕を縛る衣服を指し、後に強い制約を意味するようになった。
コラム
- 実際の医療用具としての歴史があり、法令や規則などが個人や組織の自由を狭める意味で比喩的に用いられる点が学習上重要