捕虜

俘fú虏lǔ

意味

俘虏のイラスト

例文

他tā们men把bǎ俘fú虏lǔ带dài到dào了le临lín时shí营yíng地dì。

彼らは捕虜を臨時の収容所に連れて行った。

战zhàn斗dòu结jié束shù后hòu，军jūn方fāng宣xuān布bù释shì放fàng了le部bù分fèn俘fú虏lǔ。

戦闘終了後、軍は一部の捕虜の解放を発表した。

コアイメージ

戦時に敵の支配下に置かれ拘押されている人という身分の強調

使い方

類義語との違い

俘fú虏lǔ: 戦時や武力衝突で敵に捕らえられ、自由を奪われて拘束されている人
战zhàn俘fú: 戦闘で敵に捕らえられた軍人
人rén质zhì: 要求や交換の目的で拘束される人
囚qiú犯fàn: 犯罪で有罪とされて監禁されている人

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū中zhōng被bèi敌dí方fāng控kòng制zhì、拘jū押yā的de人rén员yuán，强qiáng调diào其qí作zuò为wéi战zhàn时shí被bèi捕bǔ者zhě的de身shēn份fèn。

語源

古代から『俘』『虏』はいずれも捕える・捕らわれる事に関わる語で、『俘』は人を対象にした捕獲を、『虏』は捕縛や拘置を表し、併せて戦時に捕らえられた者を意味するようになった。

コラム

  • 報道や史料で目にすることが多く、口語では『被俘』『被抓走』や具体的な表現を使うことが多い点に注意

「捕虜」は中国語で何と言う？

日本語の「捕虜」に最もぴったりな中国語は「俘虏」です。戦争などで敵に捕らえられた兵士や人々を指す一般的な名詞で、基本的にこの一語を覚えておけば対応できます。また、動詞として「捕虜にする」「とりこにする」という意味で使われることもあります。

使い分け

  • 俘虏

    戦争などで敵の捕虜となった人を指す最も標準的な表現です。比喩として「心を奪われた人」の意味でも使われます。

    那场战役中他们抓获了数千名俘虏。

    あの戦闘で彼らは数千名の捕虜を捕らえた。

よくある間違い

  • ✕ 战场上捉住了很多捕虏。

    ○ 战场上抓住了很多俘虏。

    日本語の漢字をそのまま「捕虏」と書く誤りです。中国語では「俘虏」と書きます。

「捕虜」のよくある質問

Q. 「捕虜にする」は動詞でどう言いますか？
「俘虏」自体に「捕虜にする」という動詞の働きがあるため、「俘虏敌人（敵を捕虜にする）」のようにそのまま使えます。また、「抓获俘虏（捕虜を捕らえる）」のように動詞と組み合わせて表現することも一般的です。
Q. 比喩的な「とりこ」にも使えますか？
はい、使えます。「彼女の美貌のとりこになった」と言いたい場合などに「成为她美貌的俘虏」と表現できます。日本語の「とりこ」と同様に、魅力に心を奪われた状態を比喩的に表すことができます。

「捕虜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ