両手

双shuāng手shǒu

意味

双手のイラスト

例文

她tā双shuāng手shǒu抱bào着zhe婴yīng儿ér。

彼女は両手で赤ん坊を抱いている。

孩hái子zi双shuāng手shǒu拿ná着zhe气qì球qiú，笑xiào得dé很hěn开kāi心xīn。

子どもは両手で風船を持って、とてもうれしそうだ。

コアイメージ

左右の二つの手が一緒に働き、物を支えたり動かしたりする一対

関連語

↔︎ (名) 单dān手shǒu：片手

使い方

類義語との違い

双shuāng手shǒu: 左右の二つの手で、物を支えたり動かしたりする一対
两liáng只zhí手shǒu: 左右の二つの手の数や存在を表す言い方
两liáng手shǒu: 両方の手をまとめて指す口語的な言い方

中国語での定義

两liáng只zhí手shǒu的de合hé称chēng，指zhǐ左zuǒ右yòu两liáng只zhǐ手shǒu一yì起qǐ用yòng于yú拿ná、抱bào、举jǔ等děng动dòng作zuò。

語源

「双」は二つが対になることを示す字で、「手」は身体の手を表す字であるため、両者を合わせた「双手」は左右の二手をまとめて指す語として成り立った。

コラム

  • 日常では「用双手＋動詞」や主語の後に「双手＋動詞」の形で両手で行う動作を表し、『双手』は『两只手』よりやや書面的で動作のまとまりを強調する際によく使われる。

「両手」は中国語で何と言う？

「両手」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「双手」です。日本語の「両手」とほぼ同じ感覚で使え、動作を両手で行うときや、両手そのものを指す日常会話から文章表現まで幅広く対応できます。「两只手」と表現することも可能ですが、単語として「両手」を表す際は基本的に「双手」を用います。

使い分け

  • 双手

    一対の手、すなわち両手を表す標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、両手を使った動作を示す際によく用いられます。

    他用双手接过了礼物。

    彼は両手でプレゼントを受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 他用两手拿着行李。

    ○ 他用双手拿着行李。

    中国語では「两手」単独ではなく、量詞の「只」を挟むか「双手」と言います。

「両手」のよくある質問

Q. 「両手を挙げる」は中国語で？
「举起双手」と言います。「举」は持ち上げる、挙げるという意味の動詞です。警察に降参する場面や、合意・賛成を強調して「両手を挙げて賛成する（举双手赞成）」と言うときにもよく使われます。
Q. 「両手いっぱいの荷物」は？
「两手（都）拿满了行李」や「满手都是行李」のように表現します。「手いっぱいに持つ」という状況を表す場合、結果補語の「满」を組み合わせて表現するのが中国語として自然です。

「両手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ