「燃やす」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「燃やす」は中国語で何と言う？

「燃やす」に最もよく使われる一般的な語は「烧」です。日常会話で物を燃やす、火をつけるなど幅広く使えます。一方、改まった文章語や専門用語として、ゴミや枯れ葉、遺体などを「焼却する」という意味で使いたい場合は「焚烧」を選びます。基本的には日常会話なら「烧」、公の場面や文書なら「焚烧」と使い分けると自然です。

使い分け

焚烧
書き言葉で「焼却する」という意味です。ゴミ処理や大量の物を燃やす際、また公の文書やニュースなどで多く用いられます。
禁止在室外焚烧垃圾。
屋外でゴミを燃やすことは禁止されています。
烧
最も一般的で日常的に使われる表現です。紙や木、薪などを火で燃やす動作全般を表し、料理の火を通す意味にも派生します。
请帮我把这些落叶烧了。
この落ち葉を燃やすのを手伝ってください。

よくある間違い

✕ 在院子里焚烧旧信件。
○ 在院子里烧旧信件。
「焚烧」は硬い表現のため、個人的な手紙を燃やす日常の場面では「烧」が自然です。

「燃やす」のよくある質問

Q. 「脂肪を燃やす」は中国語で？

「燃烧脂肪」または「燃脂」と言います。日本語と同じ感覚で「燃烧（燃焼する）」を使い、ダイエットや運動で体脂肪を消費する場面でよく用いられる自然な表現です。

Q. 「闘志を燃やす」は中国語で？

「燃起斗志」と表現します。「燃起」は火や感情が燃え上がることを表し、心の中でやる気や競争心が湧き上がる様子を自然に描写できます。「激发斗志」と言うこともあります。

焚fén烧shāo

意味

動燃やすもやす
動焼却する
動焼く

例文

他tā 在zài 院yuàn子zi 里lǐ 把bǎ 树shù枝zhī焚fén烧shāo了le。

彼は庭で枝を燃やした。

警jǐng方fāng 发fā现xiàn 有yǒu人rén 在zài 仓cāng库kù 里lǐ 试shì图tú焚fén烧shāo证zhèng据jù。

警察は倉庫で誰かが証拠を焼却しようとしたのを発見した。

コアイメージ

燃やして跡形なくする、あるいは処分や儀礼のために火で消す

使い方

焚fén烧shāo证zhèng据jù

証拠を焼却する
焚fén烧shāo废fèi弃qì物wù

廃棄物を焼却する
焚fén烧shāo医yī疗liáo 废fèi物wù

医療廃棄物を焼却する

類義語との違い

焚fén烧shāo: 処分や儀式の目的で物を火で燃やして跡形をなくすこと。
烧shāo: 火で物を焼く単純な動作。
烧shāo 掉diào: 火で焼いて物をなくすこと。
燃rán烧shāo: 燃えて火や熱を出すこと。

中国語での定義

用yòng 火huǒ 将jiāng 物wù体tǐ焚fén毁huǐ，多duō 指zhǐ 为wèi 清qīng理lǐ、处chǔ置zhì 或huò 仪yí式shì 目mù的dì 的de 燃rán烧shāo 行xíng为wéi。

語源

この語は火を表す二つの漢字を重ねたもので、両字とも火に関する意味を持つため合わせて「燃やしてなくす」という意味を表し、近代以降は廃棄物の処理や祭祀での焼却を指す用法が定着した

コラム

料理や体の症状を表す「烧」とは用法が異なり、日常会話で使うなら「把…烧掉」などに言い換えると誤解を避けられる

烧shāo

意味

動燃やすもやす
動焼く
動燃える

例文

别bié 乱luàn烧shāo东dōng西xī。

勝手に物を燃やさないで。

周zhōu末mò 我wǒ们men 在zài 公gōng园yuán烧shāo烤kǎo。

週末に公園でバーベキューをした。

コアイメージ

食材を火や高温で加熱して料理にする中心像。

使い方

烧shāo水shuǐ

水を沸かす
烧shāo烤kǎo

バーベキューをする
烧shāo掉diào

焼き払う

類義語との違い

烧shāo: 食材を火や高温で加熱して料理にすること。
炒chǎo: 少量の油で強火で素早く加熱し、材料をかき混ぜながら調理すること。
煮zhǔ: 水やスープで材料を入れて、沸騰させてから静かに加熱して火を通すこと。
烤kǎo: 直火やオーブンの熱で外側をこんがりと焼いて中まで加熱すること。
蒸zhēng: 蒸気の熱で食材を包んで加熱し、やわらかく火を通すこと。