人形

娃wá娃wá

意味

  • 名 人形にんぎょう
  • 名 ぬいぐるみ
  • 名 子ども
娃娃のイラスト

例文

她tā给gěi女nǚ儿ér买mǎi了le个gè娃wá娃wá。

彼女は娘に人形を買ってあげた。

孩hái子zi抱bào着zhe娃wá娃wá睡shuì着zháo了le。

子供が人形を抱いて眠りについた。

コアイメージ

抱いて遊べる小さな人形

関連語

(名) 娃wá娃wá机jī：クレーンゲーム機

(名) 娃wá娃wá屋wū：ドールハウス

(名) 娃wá娃wá脸liǎn：童顔

使い方

  • 娃wá娃wá机jī

    クレーンゲーム

  • 娃wá娃wá屋wū

    ドールハウス

  • 小xiǎo娃wá娃wá

    小さな人形

類義語との違い

娃wá娃wá: 抱いて遊ぶための小型の人形
玩wán具jù: 遊ぶために作られた物
孩hái子zi: 年が幼くまだ成長途中の人
儿ér童tóng: 幼い年齢の子どもを指す語

中国語での定義

指zhǐ供gòng儿ér童tóng玩wán耍shuǎ或huò摆bǎi放fàng的de、模mó仿fǎng人rén体tǐ形xíng状zhuàng的de小xiǎo玩wán具jù，也yě常cháng在zài口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò对duì幼yòu儿ér的de爱ài称chēng。

語源

語は単字『娃』の重ねから成り、『娃』は古く幼児を表した語であるため、重ねることで可愛らしさや小ささを強調する表現となり、結果として人形や子どもへの愛称として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では'娃娃'が人形と子どものどちらを指すか曖昧になることがあり、写真や会話で見聞きした際は材質や前後の語から玩具か実児かを判断すると誤解を避けられる。

「人形」は中国語で何と言う？

日本語の「人形」に最も一般的に対応する中国語は「娃娃」です。子どものおもちゃの人形をはじめ、ぬいぐるみやマスコット全般を幅広く指します。なお、素材や用途によって「布娃娃（ぬいぐるみ）」や「洋娃娃（西洋風の人形）」のように言葉を補って具体的に言い分けることも多いです。

使い分け

  • 娃娃

    人の形をしたおもちゃ全般を指す最も一般的な語です。ぬいぐるみや小さなマスコットに対しても日常的によく使われます。

    妹妹非常喜欢那个可爱的娃娃。

    妹はあのかわいい人形がとても好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个人形。

    ○ 我买了一个娃娃。

    中国語の「人形」は「人の形」という形状を指し、おもちゃの人形という意味では使わないためです。

「人形」のよくある質問

Q. 「ぬいぐるみ」は何と言いますか？
「布娃娃」または「毛绒玩具」と言います。「娃娃」だけでも文脈によってぬいぐるみを指せますが、布製であることをはっきり伝えたい場合は「布娃娃」、ふわふわした綿入りの動物などのぬいぐるみには「毛绒玩具」がよく使われます。
Q. 「クレーンゲーム」の人形はどう言う？
クレーンゲームの景品の人形も「娃娃」と呼びます。クレーンゲーム自体を中国語で「抓娃娃机（直訳：人形を掴む機械）」と呼ぶため、そこで取れるぬいぐるみや人形全般を指して「抓到的娃娃（取った人形）」のように表現します。

「人形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ