「放送する」は中国語で何と言う？
「放送する」に最も一般的に対応する語は「播出」です。番組やドラマをテレビやラジオで世に送り出す（オンエアする）際に広く使われます。単音節の「播」は「播出」と同じ意味で日常会話で幅広く用いられる万能な表現です。一方、「播报」はニュースや天気予報などの情報をアナウンサーが「読み上げて伝える」行為に特化して使います。
使い分け
- 播出
番組や映像を電波やネットに乗せて放映・オンエアする際に使います。放送日時を告知する場面などで最も標準的な語です。
这部电视剧将在下个月播出。
この連続ドラマは来月放送されます。
- 播
「播出」の口語的・日常的な表現で、テレビやラジオで番組を流すことを指します。動詞として幅広く気軽に使える万能な語です。
电视里正在播足球比赛。
テレビでちょうどサッカーの試合を放送しています。
- 播报
アナウンサーなどが原稿を読み上げてニュース、天気予報、交通情報などを放送・伝達する行為を指して用います。
主持人正在播报晚间新闻。
司会者が夜のニュースを放送（報道）しています。
よくある間違い
✕ 广播这部电视剧。
○ 播出这部电视剧。
「广播」は主にラジオ放送や構内放送を指し、テレビ番組の放映には通常「播出」を使います。
「放送する」のよくある質問
Q. 「生放送」は中国語で何と言いますか？
「直播」と言います。「生放送する」という動詞としても「生放送」という名詞としても使えます。テレビの生中継だけでなく、インターネット上のライブ配信に対しても非常によく使われる言葉です。
Q. 「再放送」と言いたいときの表現は？
「重播」と言います。「播出」と同じく動詞として「今夜再放送する」のように使えるほか、「再放送を見る」のように名詞としても用いられます。初回放送のことは「首播」と呼びます。
例文
コアイメージ
情報を声や文字で外へ出し、多数の受け手がそれを受け取る状態
関連語
使い方
類義語との違い
播报: 情報を短く読み上げたり伝えたりして聞き手に知らせる行為。
报道: 出来事や事実を調べてまとめ、新聞やテレビなどで伝える行為。
广播: 電波やネットを使って音声や番組を広く流す行為。
发布: 文書や告示で公式に情報や結果を対外的に出す行為。
通报: 事故や状況などを関係者や関係部門に簡潔に知らせる行為。
中国語での定義
語源
漢字の意味をみると「播」は散らす・まくという意味をもち、「报」は知らせる・報告する意味を持つため、二字を合わせることで多数に知らせるという意味合いが生まれ、放送やアナウンスを指す語として定着した。
コラム
- 『广播』が媒体としての放送行為全般を指すのに対して『播报』は内容の読み上げや報告に焦点が当たりやすく、天気や交通情報の短い伝達でよく使われる点を押さえておくと便利である。
例文
コアイメージ
放送局や配信サービスが映像や音声を外へ向かって流して多数に届く場面。
関連語
使い方
類義語との違い
播出: 放送局や公式サービスが番組表に従って番組や映像・音声を外部に向かって流すこと。
播放: 端末やプレーヤーで音声や映像を再生すること。
广播: 放送設備を通して音声や情報を公開して多数に伝えること。
转播: 元の放送を受けて別の局やチャンネルが同じ内容を中継して流すこと。
中国語での定義
語源
『播』は本来「撒く」「広げる」の意で、声や映像を広く散らして伝えることを示し、『出』は外へ出すことを表すため、二字で番組や信号を外部へ送り出す意味になる。
コラム
- 『播出』は放送局や公式配信が番組を決められた時間に流す行為に用い、個人の端末での再生は普通『播放』を使う点や、番組表の『播出时间』が公式の放送開始時刻を指す点を押さえると会話での混同を避けやすい。
例文
コアイメージ
手でばらまくように情報が広がり、多くの人に届く動き
関連語
使い方
類義語との違い
播: 放送や配信で音声や映像を遠くの人々に届ける動作
播放: 音声や映像を再生機器や配信サービスで流す動作
传播: 情報や思想が人から人へ広がる動作
中国語での定義
語源
『播』は扌（手）を偏に持つ形声文字で、声符となる『番』は元来順に分ける・回る・多くの含意を持ち、手で撒いて広げる行為を示して放送や散布の意味に用いられる
コラム
- 農業の『播種』のように「撒く」の意味でも使われる一方、放送やネット配信の場面では短く『播』と言うことがあるので、場面に応じて『播放』『播出』などの語と使い分けると誤解が少ない
「放送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1