放映する

放fàng映yìng

意味

放映のイラスト

例文

电diàn视shì台tái今jīn晚wǎn放fàng映yìng新xīn电diàn影yǐng。

テレビ局は今晩新しい映画を放映する。

这zhè个ge平píng台tái每měi周zhōu都dū会huì放fàng映yìng新xīn剧jù集jí。

このプラットフォームは毎週新しいエピソードを放映する。

コアイメージ

テレビや大きなスクリーンに映像を連続して映し出すこと

関連語

(動) 再zài放fàng映yìng：再上映する

↔︎ (動) 禁jìn播bō：放送を禁止する

使い方

類義語との違い

放fàng映yìng: テレビや大きなスクリーンに映像を連続して映し出す動作をする
播bō放fàng: 音声や映像を機器やアプリで再生する動作をする
广guǎng播bō: 声や情報を電波やネットで不特定多数に向けて同時に伝える動作をする
上shàng映yìng: 映画などを映画館や特定の会場のスクリーンで公開して映す動作をする
播bō出chū: テレビ局などが制作した番組を電波や回線で送り出して流す動作をする

中国語での定義

在zài电diàn视shì台tái、电diàn影yǐng院yuàn或huò其qí他tā屏píng幕mù上shàng把bǎ电diàn影yǐng、节jié目mù等děng影yǐng像xiàng播bō放fàng出chū来lái，使shǐ观guān众zhòng看kàn到dào。

語源

漢字『放』は放出・送り出すことを表し、『映』は光や影が映ることを表すため、二字が合わさって映像を外へ出してスクリーンに映すという意味になった。

コラム

  • 日常ではテレビ番組や映画の上映予定を表す際に使われ、音声中心のラジオは『放送』、映画館での上映は『上映』と使い分ける点に注意すると場面で誤用しにくい。

「放映する」は中国語で何と言う？

「放映する」に当たる最も一般的な中国語は「放映」です。日本語と漢字が同じですが、中国語でも映画やテレビ番組などの映像作品をスクリーンや画面に映し出して観客・視聴者に見せる行為全般を指します。特に映画館で映画を上映する場面や、テレビ局が番組を放送・放映する場面で広く用いられます。

使い分け

  • 放映

    映画や映像作品をスクリーンやテレビ画面に映し出すときに使います。映画館での上映のほか、テレビでの放映にも用いられる標準的な表現です。

    这部新电影将在下周五开始 放映。

    この新作映画は来週の金曜日から放映が始まります。

よくある間違い

  • ✕ 电视正在放送电影。

    ○ 电视正在放映电影。 / 电视正在播放电影。

    日本語の「放送」をそのまま使えません。「放映」や「播放」を用います。

「放映する」のよくある質問

Q. テレビでの放映にも「放映」を使えますか？
はい、使えます。ただし、テレビやネット配信などで動画・番組を「流す・再生する」という意味では、「播放」や「播出」という語も非常によく使われます。映画館のスクリーンの上映には「放映」が最も自然です。
Q. 「上映」と「放映」の違いは何ですか？
中国語の「上映」は主に映画が映画館で「公開される」という興行的なニュアンスを含みます。一方、「放映」は映写機や機器を使って映像を画面に映し出すという動作・行為そのものに重点を置いた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ