「配信する」は中国語で何と言う？
「配信する」を中国語で表す場合、動画や音声の生配信なら「直播」、アプリの通知や情報などのプッシュ配信なら「推送」を使います。日本語の「配信」は映像のライブ配信からメールやニュースの送信まで幅広い意味を持つため、配信する対象が生放送のコンテンツか、システムからの情報送信かによって語を使い分けます。
使い分け
- 直播
動画や音声を生配信する、ライブ配信を行う場面で使います。インターネット配信だけでなくテレビの生中継にも用いられます。
他今晚要在网上直播做饭。
彼は今夜ネットで料理の生配信をします。
- 推送
スマホアプリの通知機能やニュース、メッセージなどをユーザーに向けてプッシュ配信・送信する場面で使います。
这个应用每天推送最新新闻。
このアプリは毎日最新ニュースを配信します。
よくある間違い
✕ 我今晚在YouTube推送游戏。
○ 我今晚在YouTube直播游戏。
「推送」は通知などのプッシュ配信を指し、ゲームなどの生配信には「直播」を使うためです。
「配信する」のよくある質問
Q. 録画動画を配信する場合は？
生配信ではない録画動画の配信やアップロードには「直播」ではなく「上传视频」（動画をアップロードする）や「发布视频」（動画を公開・配信する）を使うのが自然です。
Q. メルマガを配信する場合は？
メールマガジンや定期連絡の配信には「发送邮件」（メールを送信する）や「群发邮件」（メールを一斉配信する）を用います。「直播」や「推送」は当てはまりません。
例文
コアイメージ
遠隔の視聴者と同時につながり現場の様子を共有すること
関連語
使い方
類義語との違い
直播: 遠くの視聴者と同時につながり現場の状況をリアルタイムで送る
广播: 電波やネットで音声や映像を多くの人に向けて送る
播放: 録音や録画した音声・映像を機械やソフトで再生する
转播: 別の放送局やチャンネルに番組や配信を中継して流す
中国語での定義
語源
語は「直（直接）」と「播（撒く・広げる→放送）」の組み合わせで、古くは情報を広める意を表し、技術の発展で現場をそのままネットで伝える用法が広がり「直播＝直接に放送する」と解釈されるようになった
コラム
- 中国語の口語では「开直播（配信を始める）」「看直播（配信を見る）」「主播（配信者）」などの表現が頻出し、商業的な形式は「直播带货」と呼ばれることを知っておくと会話で使いやすい
「配信する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1