まく

撒sā

意味

撒のイラスト

例文

请qǐng在zài沙shā拉lā上shàng撒sā一yì点diǎn盐yán。

サラダに塩をまいてください。

他tā在zài院yuàn子zi里lǐ撒sā了le些xiē饲sì料liào，鸡jī马mǎ上shàng跑pǎo过guò来lái抢qiǎng食shí。

庭に餌をまくと、鶏がすぐに走ってきてついばみ始めた。

コアイメージ

一点から物を手や指で放ち、広い範囲に散らす中心的な動き

関連語

(動) 撒sǎ播bō：ばらまく

(動) 撒sā谎huǎng：嘘をつく

↔︎ (動) 收shōu集jí：収集する

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

使い方

類義語との違い

撒sā: 手や指で一つずつ放ち、細かいものを広い範囲にちらす動作を表す。
扔rēng: 手で持っている物を勢いよく離して遠くに飛ばす動作を表す。
倒dào: 容器を傾けて中の液体や物を外に流し出す動作を表す。
泼pō: 液体を勢いよくかけたり、はね散らす動作を表す。
抛pāo: 物を手で軽く投げ上げたり投げる動作を表す。

中国語での定義

把bǎ固gù体tǐ或huò小xiǎo颗kē粒lì从cóng一yì点diǎn向xiàng多duō处chù抛pāo开kāi或huò撒sǎ布bù，亦yì可kě用yòng于yú某mǒu些xiē习xí惯guàn用yòng语yǔ的de引yǐn申shēn义yì。

語源

構成は扌（手）＋散で、扌が手の動作、散が分散を示し、手で散らす意味を成す

コラム

  • 「撒」は基本的に物を散らす動作を指し、『撒谎』『撒娇』などの熟語では意味が拡張している点に注意する

「まく」は中国語で何と言う？

日本語の「まく」に対応する最も一般的な中国語は「撒」です。種や塩、水などを手や道具を使って散らす動作を表します。また、物をうっかりこぼして散らばらせてしまう場面でもよく使われます。発音は目的を持って自ら散らす場合は第三声（sǎ）、意図せずこぼれる場合は第一声（sā）になることが多い点に注意しましょう。

使い分け

  • 撒

    種や肥料、水、塩などを一面に散らす動作を表します。また、うっかり手元を滑らせて液体や粉末をこぼす際にも使われます。

    他在地里撒了些蔬菜种子。

    彼は畑に野菜の種をまきました。

よくある間違い

  • ✕ 撒 (sā) 了种子

    ○ 撒 (sǎ) 了种子

    種を散布するなど、意図してまく動作は第三声（sǎ）で発音します。

「まく」のよくある質問

Q. 「水をまく」はどう言いますか？
「撒水（sǎshuǐ）」または「洒水（sǎshuǐ）」と言います。道路に水をまく散水車は中国語で「洒水车」と表記するのが一般的です。庭や道に打ち水をする動作にはどちらの漢字も自然に使えます。
Q. 「追手をまく」の「まく」にも使えますか？
使えません。「撒」は物や液体を散布する意味に限られます。追跡者を振り切るという意味の「まく」には、「甩掉（shuǎidiào）」や「摆脱（bǎituō）」という別の動詞を使います。

「まく」は英語では

「まく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ